PSA 106:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου;
(Tis sofos kai fulaxei tauta, kai sunaʸsei ta eleaʸ tou Kuriou; )

BrTr Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?

ULT Many times he came to help them,
⇔ but they kept rebelling
⇔ and were brought low by their own sin.

UST Many times Yahweh rescued his people,
⇔ but they continued to rebel against him,
⇔ and they were finally destroyed because of the sins that they committed.

BSB Many times He rescued them,
⇔ but they were bent on rebellion
⇔ and sank down in their iniquity.

OEB Many a time he saved them,
⇔ but they rebelled at his counsel,
⇔ and were brought low by their wrongdoing.

WEBBE He rescued them many times,
⇔ but they were rebellious in their counsel,
⇔ and were brought low in their iniquity.

WMBB (Same as above)

NET Many times he delivered them,
⇔ but they had a rebellious attitude,
⇔ and degraded themselves by their sin.

LSV He delivers them many times,
And they rebel in their counsel,
And they are brought low in their iniquity.

FBV The Lord repeatedly rescued them, but they continued with their rebellious ideas, until they were finally destroyed by their own sins.

T4T Many times Yahweh rescued them,
⇔ but they continued to rebel against him,
⇔ and they were finally destroyed because of the sins that they committed.

LEB • Many times he delivered them, but they rebelled in their counsel,
• and were brought low by their iniquity.

BBE Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.

Moff Many a time he rescued them;
⇔ but they would take their own rebellious way,
⇔ till evil-doing wasted them away.

JPS Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.

ASV Many times did he deliver them;
⇔ But they were rebellious in their counsel,
⇔ And were brought low in their iniquity.

DRA Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?

YLT Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.

Drby Often did he deliver them; but as for them they provoked [him] by their counsel, and they were brought low by their iniquity.

RV Many times did he deliver them; but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

Wbstr Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel; and were brought low for their iniquity.

KJB-1769 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.[fn]

106.43 brought…: or, impoverished, or, weakened

KJB-1611 [fn][fn]Many times did he deliuer them: but they prouoked him with their counsell, and were brought low for their iniquitie.
(Many times did he deliver them: but they provoked him with their counsell, and were brought low for their iniquitie.)

106:43 Iudg.2. 16.

106:43 Or, impouerished, or weakened.

Bshps Many a time dyd God deliuer them, but they rebelled against hym with their owne inuentions: and were brought downe for their wickednes.
(Many a time did God deliver them, but they rebelled against him with their own inventions: and were brought down for their wickednes.)

Gnva Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.
(Many a time did he deliver them, but they provoked him by their counsels: therefore they were brought down by their iniquitie. )

Cvdl Many a tyme dyd he delyuer them, but they prouoked him with their owne invecions, and were brought downe for their wickednesse.
(Many a time did he deliver them, but they provoked him with their own invecions, and were brought down for their wickednesse.)

Wycl Who is wijs, and schal kepe these thingis; and schal vndirstonde the mercies of the Lord?
(Who is wijs, and shall keep these things; and shall understonde the mercies of the Lord?)

Luth Er errettete sie oftmals; aber sie erzürneten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
(He saved they/she/them oftmals; but they/she/them erzürneten him/it with their Vornehmen and became wenig around/by/for of_their/her misdeed/iniquity willen.)

ClVg Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?][fn]
(Who sapiens, and custodiet these_things, and intelliget misericordias Domini?] )

106.43 Quis sapiens et custodiet hæc? ID. Conclusio, quasi diceret, quia pauperem adjuvat Dominus, ergo: Quis est sapiens? Misericordias. Quod de errore liberat, etc., usque ad et iniquus os suum oppilat.

106.43 Who sapiens and custodiet hæc? ID. Conclusio, as_if diceret, because pauperem adyuvat Master, ergo: Who it_is sapiens? Misericordias. That about by_mistake liberat, etc., until to and iniquus os his_own oppilat.

Parallel PSA 106:43