PSA 106:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
(Exomologaʸsasthōsan tōi Kuriōi ta eleaʸ autou, kai ta thaumasia autou tois huiois tōn anthrōpōn. )

BrTr Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

ULT So he gave them what they requested,
⇔ but he sent a horrible disease upon them.

UST So he gave them what they requested,
⇔ but he sent a horrible disease upon them.

OEB He gave them the thing they had asked for,
⇔ but sent wasting disease among them.

WEBBE He gave them their request,
⇔ but sent leanness into their soul.

WMBB (Same as above)

NET He granted their request,
⇔ then struck them with a disease.

LSV And He gives to them their request,
And sends leanness into their soul.

FBV He gave them what they wanted, but sent them a plague[fn] as well.

106:15 See Numbers 11:33-34.

T4T So he gave them what they requested,
⇔ but he also caused a terrible disease to afflict them.

LEB • So he gave to them their request, but he sent leanness into their souls.[fn]

106:? Hebrew “soul” or “inner self”

BBE And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

Moff he let them have what they desired.
⇔ then – made them loathe it!

JPS And He gave them their request; but sent leanness into their soul.

ASV And he gave them their request,
⇔ But sent leanness into their soul.

DRA Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

YLT And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

Drby Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.

RV And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Wbstr And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

KJB-1769 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

KJB-1611 [fn]And he gaue them their request: but sent leannesse into their soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:15 Num.11. 31.

Bshps And he gaue them their desire: and sent leannes withal into their soule.
(And he gave them their desire: and sent leannes withal into their soul.)

Gnva Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.
(Then he gave them their desire: but he sent leanness into their soul. )

Cvdl Yet he gaue them their desyre, and sent the ynough at their willes.
(Yet he gave them their desire, and sent the enough at their willes.)

Wycl The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils knouleche to the sones of men.
(The mercies of the Lord knowledge to him; and his marvels knowledge to the sons of men.)

Luth Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
(He but gave to_them their/her Bitte and sent to_them enough, until to_them davor ekelte.)

ClVg Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
(Confiteantur Master misericordiæ his, and wonderful_things his to_the_children of_men. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

but he sent a horrible disease

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to/for=them what_~_askedfor_of,they and,sent wasting_disease in/on/at/with,souls_of,their )

Here David speaks about Yahweh causing the people to be afflicted by a disease as if Yahweh sent a disease to them in the same way that someone sends a person or a messenger. Alternate translation: “but he caused them to suffer from a horrible disease”

a horrible disease

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to/for=them what_~_askedfor_of,they and,sent wasting_disease in/on/at/with,souls_of,their )

a disease that caused people to slowly become weak and caused some of them to die

Parallel PSA 106:15