Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

106:1 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶ Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
( Allaʸlouia.
¶ Exomologeisthe tōi Kuriōi, hoti ⱪraʸstos, hoti eis ton aiōna to eleos autou. )

BrTr Alleluia.
¶ Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.

ULT Praise Yahweh.
⇔ Give thanks to Yahweh, for he is good,
⇔ for his covenant faithfulness endures forever.

UST ⇔ Praise Yahweh!
⇔ Praise Yahweh because everything he does is good;
⇔ he faithfully loves us forever as he promised us!

BSB Hallelujah! [fn]
⇔ Give thanks to the LORD, for He is good;
⇔ His loving devotion endures forever.

106:1 Or Hallelu YAH, meaning Praise the LORD; also in verse 48

OEB Hallelujah!
⇔ Give thanks to the Lord for his goodness,
⇔ for his kindness endures forever.

WEBBE Praise the LORD![fn]
⇔ Give thanks to the LORD, for he is good,
⇔ for his loving kindness endures forever.

106:1 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB Praise the LORD!
⇔ Give thanks to the LORD, for he is good,
⇔ for his loving kindness endures forever.

NET Praise the Lord!
⇔ Give thanks to the Lord, for he is good,
⇔ and his loyal love endures!

LSV Praise YAH, give thanks to YHWH, for [He is] good, for His kindness [is] for all time!

FBV Praise the Lord! Thank the Lord, for he is good! His trustworthy love lasts forever.

T4T Praise Yahweh!
⇔ Praise Yahweh, because he does good things for us;
⇔ he faithfully loves us forever/continually!

LEB No LEB PSA 106:1 verse available

BBE Let the Lord be praised. O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

Moff Hallelujah!
⇔ Give thanks to the Eternal! – he is good,
⇔ his kindness never fails.

JPS Hallelujah. O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.

ASV Praise ye Jehovah.
⇔ Oh give thanks unto Jehovah; for he is good;
⇔ For his lovingkindness endureth for ever.

DRA Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

YLT Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, [is] His kindness.

Drby Hallelujah! Give ye thanks unto Jehovah; for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever.

RV Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Wbstr Praise ye the LORD. O give thanks to the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

KJB-1769 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.[fn]
(Praise ye/you_all the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth forever. )

106.1 Praise…: Heb. Hallelujah

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Praise ye the LORD. O giue thankes vnto the LORD, for he is good: for his mercie endureth for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:1 Heb. Halleluiah.

106:1 Psal. 107. 1. 118. 1. and 136. 1.

Bshps Prayse ye the Lorde. Confesse you it vnto god, for he is gratious: and his mercy endureth for euer.
(Praise ye/you_all the Lord. Confess you it unto god, for he is gratious: and his mercy endureth forever.)

Gnva Praise ye the Lord. Praise ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.
(Praise ye/you_all the Lord. Praise ye/you_all the Lord because he is good, for his mercy endureth forever. )

Cvdl O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer.
(O give thanks unto the LORD, for he is gracious, and his mercy endureth forever.)

Wycl The `title of the hundrid and sixte salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is in to the world.
(The `title of the hundred and sixth psalm. Alleluya. Knouleche ye/you_all to the Lord, for he is good; for his mercy is in to the world.)

Luth Halleluja! Danket dem HErr’s; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
(Halleluya! Danket to_him LORD’s; because he is friendly, and his Güte lasts forever.)

ClVg Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.[fn]
(Alleluya. [Confitemini Master, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia his. )

106.1 Alleluia, alleluia. AUG. Hic psalmus commendat misericordiam Dei, etc., usque ad quæ Apostolus posuit, quamvis idem significantia. Confitemini Domino. ID. Docet hic psalmus quid simus per nos, etc., usque ad prius monet redemptos confiteri. Confitemini. CASS., AUG. Cujus sunt septem partitiones, etc., usque ad septimo, agit de hæreticis, ibi, Et pauci facti.

106.1 Alleluia, alleluia. AUG. Hic psalmus commendat mercy of_God, etc., until to which Apostolus posuit, quamvis idem significantia. Confitemini Master. ID. Docet this psalmus quid simus through we, etc., until to first/before monet redemptos confiteri. Confitemini. CASS., AUG. Cuyus are seven partitiones, etc., until to septimo, agit about hæreticis, ibi, And pauci facti.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks to/for=YHWH that/for/because/then/when good that/for/because/then/when to,forever steadfast_love_of,his )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

for his covenant faithfulness endures forever

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks to/for=YHWH that/for/because/then/when good that/for/because/then/when to,forever steadfast_love_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “for he remains faithful to his covenant forever”

Parallel PSA 106:1

General Information: