PSA 106:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη.
(etaraⱪthaʸsan, esaleuthaʸsan hōs ho methuōn, kai pasa haʸ sofia autōn katepothaʸ. )

BrTr They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.

ULT scatter their descendants among the nations,
⇔ and scatter them in foreign lands.

UST that he would scatter their descendants among the people of other nations and groups who did not believe in him,
⇔ and that he would allow them to die in those lands.

BSB to disperse [fn] their offspring among the nations
⇔ and scatter them throughout the lands.

OEB to disperse their seed among heathen,
⇔ to scatter them over the world.

WEBBE that he would overthrow their offspring amongst the nations,
⇔ and scatter them in the lands.

WMBB (Same as above)

NET make their descendants die among the nations,
⇔ and scatter them among foreign lands.

LSV And to cause their seed to fall among nations,
And to scatter them through lands.

FBV that he would disperse[fn] their descendants among the heathen nations, scattering them among countries far away.

106:27 Following the parallel passage in Ezekiel 20:23.

T4T and that he would scatter their descendants among the people of other nations/people-groups who did not believe in him,
⇔ and that he would allow them to die in those lands.

LEB • [fn] their [fn] among the nations and to scatter them among the lands.

106:? Or “let drop”

106:? Literally “seed”

BBE That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.

Moff to scatter their children among heathen men,
⇔ and disperse them over the world.

JPS And that He would cast out their seed among the nations, and scatter them in the lands.

ASV And that he would overthrow their seed among the nations,
⇔ And scatter them in the lands.

DRA They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.

YLT And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.

Drby And that he would make their seed fall among the nations, and disperse them through the countries.

RV And that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.

Wbstr To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

KJB-1769 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.[fn]

106.27 To overthrow: Heb. To make them fall

KJB-1611 [fn]To ouerthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

106:27 Heb. to make them fall.

Bshps to geue their seede an ouerthrowe amongst the nations, and to scatter them in sundry landes.
(to give their seed an overthrowe amongst the nations, and to scatter them in sundry lands.)

Gnva And to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.
(And to destroy their seed among the nations, and to scatter them throughout the countries. )

Cvdl To cast out their sede amonge the nacions, and to scater them in the londes.
(To cast out their seed among the nations, and to scater them in the londes.)

Wycl Thei weren troblid, and thei weren moued as a drunkun man; and al the wisdom of hem was deuourid.
(They were troblid, and they were moved as a drunkun man; and all the wisdom of them was devoured.)

Luth und würfe ihren Samen unter die Heiden und streuete sie in die Länder.
(and würfe your seed/seeds under the heathens and streuete they/she/them in the Länder.)

ClVg Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.[fn]
(Turbati are, and moti are like ebrius, and everyone sapientia their devorata it_is. )

106.27 Sicut ebrius. ID. Titubant, quia prosperitas eorum vel adversitas, major est viribus. Et omnis sapientia eorum devorata est. Inquiete sapientes apparent, quando loquuntur, quando legunt; sed veniente tempestate, omnia humana consilia deficiunt; quid agendum sit, non videtur. Restat ergo clamare, ut cor eorum solidet Deus, ne tentationibus ventiletur.

106.27 Sicut ebrius. ID. Titubant, because prosperitas their or adversitas, mayor it_is viribus. And everyone sapientia their devorata it_is. Inquiete sapientes apparent, when loquuntur, when legunt; but veniente tempestate, everything humana consilia deficiunt; quid agendum let_it_be, not/no videtur. Restat therefore clamare, as heart their solidet God, not tentationibus ventiletur.

Parallel PSA 106:27