PSA 106:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπʼ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
(Exeⱪuthaʸ exoudenōsis epʼ arⱪontas autōn, kai eplanaʸsen autous en abatōi kai ouⱪ hodōi. )

BrTr Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

UST So Yahweh became very angry with his people;
⇔ he was completely disgusted with them.

BSB So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.
⇔ 

OEB Then the Lord’s fury was on his people,
⇔ filled with horror at his inheritance.

WEBBE Therefore the LORD burnt with anger against his people.
⇔ He abhorred his inheritance.

WMBB (Same as above)

NET So the Lord was angry with his people
⇔ and despised the people who belong to him.

LSV And the anger of YHWH
Is kindled against His people,
And He detests His inheritance.

FBV So the Lord was angry with his people—he loathed those who belonged to him.

T4T ⇔ So Yahweh became very angry with his people;
⇔ he was completely disgusted with them.

LEB No LEB PSA book available

BBE Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

Moff So the Eternal’s anger blazed against his people,
⇔ he loathed his heritage;

JPS Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance.

ASV Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people,
⇔ And he abhorred his inheritance.

DRA Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.

YLT And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.

Drby Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;

RV Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, and he abhorred his inheritance.

SLT And the anger of Jehovah will kindle against his people, and he will abhor his inheritance.

Wbstr Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

KJB-1769 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

KJB-1611 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
(Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his own inheritance. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.[fn]
(Effusa it_is contemptio over leaders: and errare he_did them in/into/on invio, and not/no in/into/on way/road. )

106.40 Effusa est. AUG. Vel, effusus est contemptus, etc., usque ad et quid fecit etiam de illis seductis? Ecce.

106.40 Effusa it_is. AUG. Or, poured_out it_is contemptus, etc., until to and what he_did also from/about to_them seductis? Ecce.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 106:40