PSA 106:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξεν.
(Kai exaʸgagen autous ek skotous kai skias thanatou, kai tous desmous autōn dieɽɽaʸxen. )

BrTr And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.

ULT They had insatiable cravings in the wilderness,
⇔ and they challenged God in the desert.

UST They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt.
⇔ They did evil things to find out whether God would punish them or not.

OEB Their greed was ravenous in the desert;
⇔ they put God to the test in the wilderness.

WEBBE but gave in to craving in the desert,
⇔ and tested God in the wasteland.

WMBB (Same as above)

NET In the wilderness they had an insatiable craving for meat;
⇔ they challenged God in the desert.

LSV And they lust greatly in a wilderness,
And try God in a desert.

FBV They were filled with desperate cravings[fn] in the wilderness; they provoked God in the desert.

106:14 For food, particularly meat.

T4T They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt.
⇔ They did evil things to find out if they could do those things without God punishing them.

LEB • [fn] in the wilderness, and tested God in the desert.

106:? Literally “craved a craving”

BBE They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

Moff they had a craving in the wilderness,
⇔ that made them doubt God in the desert;

JPS But lusted exceedingly in the wilderness, and tried God in the desert.

ASV But lusted exceedingly in the wilderness,
⇔ And tempted God in the desert.

DRA And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.

YLT And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.

Drby And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted [fn]God in the desert.

106.14 El

RV But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Wbstr But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

KJB-1769 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.[fn]

106.14 lusted…: Heb. lusted a lust

KJB-1611 [fn][fn]But lusted exceedingly in the wildernes: & tempted God in the desert.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:14 Exod. 17. 2. 1.cor. 10. 6.

106:14 Heb. lusted a lust.

Bshps And they were taken with a great lust in the wyldernesse: and they tempted God in the desert.
(And they were taken with a great lust in the wilderness: and they tempted God in the desert.)

Gnva But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

Cvdl A lust came vpo them in the wildernesse, so that they tempted God in the deserte.
(A lust came upo them in the wilderness, so that they tempted God in the desert.)

Wycl And he ledde hem out of derknessis, and schadowe of deth; and brak the boondis of hem.
(And he led them out of darkness, and schadowe of death; and brak the boondis of them.)

Luth Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten GOtt in der Einöde.
(And they/she/them became lüstern in the/of_the desert and versuchten God in the/of_the Einöde.)

ClVg Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
(And eduxit them about darkness and umbra mortis, and vincula their dirupit. )

Parallel PSA 106:14