PSA 106:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου.
(Pan brōma ebdeluxato haʸ psuⱪaʸ autōn, kai aʸngisan heōs tōn pulōn tou thanatou. )

UST God sent down from heaven a fire
⇔ which burned up all the wicked people who supported them.

OEB Fire broke out on their company,
⇔ flame kindled upon the wicked.

WEBBE A fire was kindled in their company.
⇔ The flame burnt up the wicked.

WMBB (Same as above)

NET Fire burned their group;
⇔ the flames scorched the wicked.

LSV And fire burns among their company,
A flame sets the wicked on fire.

FBV Fire broke out among them—a flame that burned them up.

T4T And God sent a fire down from heaven
⇔ which burned up all the wicked people who ◄supported them/agreed with► them.

LEB • the flame devoured the wicked.

BBE And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.

Moff fire broke out in their company,
⇔ and flames burned up the wicked;

JPS And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

ASV And a fire was kindled in their company;
⇔ The flame burned up the wicked.

DRA Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.

YLT And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.

Drby And fire was kindled in their company; a flame burned up the wicked.

RV And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

Wbstr And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

KJB-1769 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
(And a fire was kindled in their company; the flame burnt up the wicked. )

KJB-1611 [fn]And a fire was kindled in their company: the flame burnt vp the wicked.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:18 Num.16. 35. and 46.

Bshps And the fire was kindled in their company: the flambe brent vp the vngodly.
(And the fire was kindled in their company: the flambe burnt up the ungodly.)

Gnva And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.
(And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt up the wicked. )

Cvdl The fyre was kyndled in their company, the flame brent vp the vngodly.
(The fire was kyndled in their company, the flame burnt up the ungodly.)

Wycl The soule of hem wlatide al mete; and thei neiyeden `til to the yatis of deth.
(The soul of them wlatide all mete; and they neiyeden `til to the yatis of death.)

Luth Und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet; die Flamme verbrannte die GOttlosen.
(And fire what/which under of_their/her Rotte angezündet; the Flamme burnte the Godlosen.)

ClVg Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.[fn]
(Omnem escam abominata it_is anima their, and appropinquaverunt until to portas mortis. )

106.18 Omnem escam. AUG. Quarta pars, ubi ponitur tertia tentatio, quæ est tædium. Qui supra fame languebant, item fastidio periclitantur ne ergo putes de satietate securos, quia et fastidio moriuntur. Et hoc est omnem escam, etc. AUG. Postquam venit de ignorantia ad veritatem, de errore ad viam, de fame sapientiæ ad verbum fidei, et postquam difficultates malorum vicit, ut sine querela vivat, restat tædium, ut aliquando nec legere, nec orare delectet; evasit imperitiam et concupiscentiam, sed moritur tædio.

106.18 Omnem escam. AUG. Quarta pars, where putsur tertia tentatio, which it_is tædium. Who supra fame languebant, item fastidio periclitantur not therefore putes about satietate securos, because and fastidio moriuntur. And this it_is omnem escam, etc. AUG. Postquam he_came about ignorantia to words, about by_mistake to viam, about fame sapientiæ to the_word of_faith, and postquam difficultates malorum vicit, as without querela he_lives, restat tædium, as aliquando but_not legere, but_not orare delectet; evasit imperitiam and concupiscentiam, but moritur tædio.

Parallel PSA 106:18