PSA 106:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.
(autoi eidon ta erga Kuriou, kai ta thaumasia autou en tōi buthōi. )

ULT Then they despised the fruitful land;
⇔ they did not believe his promise,

UST Later, our ancestors refused to enter the beautiful land of Canaan
⇔ because they did not believe that God would do as he promised and would enable them to take the land from the people who were living there.

BSB ⇔ They despised the pleasant land;
⇔ they did not believe His promise.

OEB ⇔ They spurned the delightsome land,
⇔ they refused to believe in his word.

WEBBE Yes, they despised the pleasant land.
⇔ They didn’t believe his word,

WMBB (Same as above)

NET They rejected the fruitful land;
⇔ they did not believe his promise.

LSV And they kick against the desirable land,
They have not given credence to His word.

FBV Later the people refused to enter the Promised Land; they didn't trust him to do as he'd promised.

T4T ⇔ Later, our ancestors ◄refused/were afraid► to enter beautiful Canaan land
⇔ because they did not believe that God would enable them to take the land from the people who were living there, as he had promised.

LEB • Then they refused the desirable land; they did not believe his word,

BBE They were disgusted with the good land; they had no belief in his word;

Moff And then they scorned the land of delight;
⇔ they would not believe what he promised,

JPS Moreover, they scorned the desirable land, they believed not His word;

ASV Yea, they despised the pleasant land,
⇔ They believed not his word,

DRA These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.

YLT And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word.

Drby And they despised the pleasant land; they believed not his word,

RV Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word;

Wbstr Yes, they despised the pleasant land, they believed not his word:

KJB-1769 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:[fn]

106.24 the pleasant…: Heb. a land of desire

KJB-1611 [fn]Yea, they despised the pleasant land: they beleeued not his word:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:24 Hebr. a land of desire.

Bshps Yea they thought scorne of the lande most to be desired: they gaue no credite vnto his worde.
(Yea they thought scorn of the land most to be desired: they gave no credite unto his word.)

Gnva Also they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,
(Also they contemned that pleasant land, and believed not his word, )

Cvdl Yee they thought scorne of yt pleasaunt londe, and gaue no credence vnto his worde.
(Ye/You_all they thought scorn of it pleasant land, and gave no credence unto his word.)

Wycl Thei sien the werkis of the Lord; and hise merueilis in the depthe.
(They sien the works of the Lord; and his merueilis in the depth.)

Luth Und sie verachteten das liebe Land; sie glaubten seinem Wort nicht
(And they/she/them verachteten the liebe Land; they/she/them glaubten his word nicht)

ClVg ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.[fn]
(themselves viderunt opera Master, and wonderful_things his in profundo. )

106.24 Ipsi viderunt opera Domini. AUG. Vel viderunt, etc., usque ad exponit procellas eorum, subdens, dixit et stetit. In profundo. Dixit et stetit spiritus procellæ, etc. ID. Profundum cor hominum unde venti erumpunt, et fiunt tempestates seditionum et dissensionum.

106.24 Ipsi viderunt opera Master. AUG. Vel viderunt, etc., until to exponit procellas their, subdens, he_said and stetit. In profundo. Dixit and stetit spirit procellæ, etc. ID. Profundum heart of_men whence venti erumpunt, and fiunt tempestates seditionum and dissensionum.

Parallel PSA 106:24