ISA 11:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀναπαύσεται ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεύμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας
(kai anapausetai epʼ auton pneuma tou Theou, pneuma sofias kai suneseōs, pneuma boulaʸs kai isⱪuos, pneuma gnōseōs kai eusebeias )

BrTr and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him;

ULT And the Spirit of Yahweh will rest upon him,
⇔  the Spirit of wisdom and understanding,
⇔  the Spirit of instruction and might,
⇔  the Spirit of knowledge and the fear of Yahweh,

UST The Spirit of Yahweh will always be with him.
⇔ The Spirit will enable him to be wise and to understand many things;
⇔ The Spirit will enable him to decide what is good to do and will give him great power.
⇔ The Spirit will enable him to know Yahweh and to revere him.

BSB The Spirit of the LORD will rest on Him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.
⇔ 
⇔ 

OEB The Lord’s own spirit will rest upon him –
⇔ the spirit of wisdom and insight,
⇔ the spirit of counsel and might,
⇔ of the knowledge and fear of the Lord.

WEBBE The LORD’s Spirit will rest on him:
⇔ the spirit of wisdom and understanding,
⇔ the spirit of counsel and might,
⇔ the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.

WMBB (Same as above)

NET The Lord’s spirit will rest on him –
⇔ a spirit that gives extraordinary wisdom,
⇔ a spirit that provides the ability to execute plans,
⇔ a spirit that produces absolute loyalty to the Lord.

LSV The Spirit of YHWH has rested on Him,
The Spirit of wisdom and understanding,
The Spirit of counsel and might,
The Spirit of knowledge and fear of YHWH.

FBV The Spirit of the Lord will rest on him, which is Spirit of wisdom and understanding, a Spirit of advice and power, a Spirit of knowledge and awe of the Lord.

T4T The Spirit of Yahweh will always be with him.
⇔ The Spirit will enable him to be wise and to understand much about many things.
⇔ The Spirit will enable him to decide what is good to do, and will enable him to be very powerful.
⇔ The Spirit will enable him to know Yahweh and to revere him.

LEB No LEB ISA book available

BBE And the spirit of the Lord will be resting on him, the spirit of wisdom and good sense, the spirit of wise guiding and strength, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;

Moff No Moff ISA book available

JPS And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.

ASV And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.

DRA And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness.

YLT Rested on him hath the Spirit of Jehovah, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and fear of Jehovah.

Drby and the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.

RV And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
(And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of council/counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; )

SLT And the spirit of Jehovah resting upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and the fear of Jehovah:

Wbstr And the spirit of the LORD will rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

KJB-1769 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
(And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of council/counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; )

KJB-1611 And the Spirit of the LORD shall rest vpon him, the spirit of wisedome and vnderstanding, the spirit of counsell and might, the spirit of knowledge, and of the feare of the LORD:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva And the Spirite of the Lord shall rest vpon him: the Spirite of wisedome and vnderstanding, the Spirite of counsell and strength, the Spirite of knowledge, and of the feare of the Lord,
(And the Spirit of the Lord shall rest upon him: the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of council/counsel and strength, the Spirit of knowledge, and of the fear of the Lord, )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis;[fn]
(And will_rest over him spirit Master: spirit of_wisdom and intellectus, spirit consilii and of_strength, spirit they_will_knowiæ and pietatis; )

11.2 Et requiescet. ID. Quia in ipso habitat omnis plenitudo Divinitatis. Spiritus. Sicut sermo Domini, lux, vita et resurrectio vocatur, etc., usque ad hi sunt septem oculi in lapide uno secundum Zachariam.

11.2 And will_rest. ID. Because in/into/on himself he_lives everyone fullness Divinitatis. Spirit. Like speech Master, light, life and resurrectio is_called, etc., until to hi are seven eyes in/into/on stone one after/second Zachariam.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The Spirit of Yahweh will rest upon him

(Some words not found in UHB: and,rest on/upon/above=him/it spirit_of YHWH spirit_of wisdom and,understanding spirit_of counsel and,might spirit_of knowledge and,fear_of YHWH )

Resting upon him represents being with him and helping him. The word “him” refers to the one who would become king.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the Spirit of wisdom … the Spirit of instruction … the Spirit of knowledge … the fear of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,rest on/upon/above=him/it spirit_of YHWH spirit_of wisdom and,understanding spirit_of counsel and,might spirit_of knowledge and,fear_of YHWH )

Here the word “Spirit” refers to an ability or quality that the Spirit of Yahweh would give him. Alternate translation: “and he will cause him to have wisdom and understanding, instruction and might, knowledge and the fear of Yahweh”

Parallel ISA 11:2