PSA 36:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 35:11) Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
(Parateinon to eleos sou tois ginōskousi se, kai taʸn dikaiosunaʸn sou tois euthesi taʸ kardia.)

BrTr (PSA 35:11) Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

ULT Extend your covenant faithfulness to the knowers of you,
⇔ and your righteousness to the upright of heart.

UST ⇔ Please continue to faithfully love those who know you,
⇔ and continue to do right for those who sincerely want to do what is right.

BSB & MSB Extend Your loving devotion to those who know You,
⇔ and Your righteousness to the upright in heart.

OEB ⇔ O continue your grace to the faithful,
⇔ your love to the upright in heart.

WEBBE & WMBB Oh continue your loving kindness to those who know you,
⇔ your righteousness to the upright in heart.

NET Extend your loyal love to your faithful followers,
⇔ and vindicate the morally upright!

LSV Draw out Your kindness to those knowing You,
And Your righteousness to the upright of heart.

FBV Extend your trustworthy love to those who know you, and your goodness to those who truly live right.

T4T ⇔ Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you,
⇔ and bless those who act righteously/justly.

LEB • Prolong your loyal love to those who know you,
• and your righteousness to the upright of heart.

BBE O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.

Moff Continue thy love to those who care for thee,
⇔ thy justice to right-minded men.

JPS (PSA 36:11) (36-12) Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

ASV Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee,
⇔ And thy righteousness to the upright in heart.

DRA (PSA 35:11) Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.

YLT Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.

Drby Continue thy loving-kindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart;

RV O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
(Oh continue thy/your loving-kindness unto them that know thee/you; and thy/your righteousness to the upright in heart.)

SLT Draw out thy mercy to those knowing thee, and thy justice to the upright of heart.

Wbstr O continue thy loving-kindness to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

KJB-1769 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.[fn]
(Oh continue thy/your loving-kindness unto them that know thee/you; and thy/your righteousness to the upright in heart.)

36.10 continue: Heb. draw out at length

KJB-1611 O [fn]continue thy louing kindnesse vnto them that know thee; and thy righteousnesse to the vpright in heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

36:10 Heb. draw out at length

Bshps O continue foorth thy louing kindnesse vnto them that knowe thee: and thy righteousnes vnto them that are of an vpright heart.
(Oh continue forth thy/your loving-kindness unto them that know thee/you: and thy/your righteousness unto them that are of an upright heart.)

Gnva Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
(Extend thy/your loving-kindness unto them that know thee/you, and thy/your righteousness unto them that are upright in heart.)

Cvdl O sprede forth thy louynge kyndnesse vnto them that knowe the, & thy rightuousnes vnto the that are true of hert.
(Oh spread forth thy/your loving-kindness unto them that know them, and thy/your righteousness unto the that are true of heart.)

Wycl (PSA 35:11) Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.
(Lord, set forth thy/your mercy to them, that known thee/you; and thy/your righteousness to them that been of rightful heart.)

Luth (PSA 36:11) Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
(width your goodness above that, the you/yourself know, and your justice above the pious/devout_(one).)

ClVg (PSA 35:11) Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
(Stretch_out mercy your(sg) knowing you(sg), and justice your(sg) his who/which straight are heart.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַ֭סְדְּ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way you are faithful to your covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠צִדְקָֽתְ⁠ךָ֗

and,righteousness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and how you do what is right]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

לְ⁠יִשְׁרֵי־לֵֽב

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

David is using the adjective upright as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [to those who are upright in heart]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠יִשְׁרֵי־לֵֽב

(Some words not found in UHB: continue loyalty_of,your_covenant to,[those_of,who]_know_you and,righteousness_of,your to_[people],upright_of heart )

Here the heart represents where a person’s motives and intentions exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to those who have right intentions]

Parallel PSA 36:10