OET interlinear GEN 42:12

◄ ← GEN 42:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 30130,30131
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 20843
1. אֲלֵ,הֶם
2. 30132,30133
3. to them
4. -
5. 413
6. -R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 20844
1. לֹא
2. 30134
3. no
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. no
8. -
9. -
10. 20845
1. כִּי
2. 30135
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 20846
2. 30136
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 20847
1. עֶרְוַת
2. 30137
3. the nakedness
4. -
5. 6172
6. -Ncfsc
7. the_nakedness
8. -
9. -
10. 20848
1. הָ,אָרֶץ
2. 30138,30139
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 20849
1. בָּאתֶם
2. 30140
3. you all have come
4. come
5. 935
6. v-Vqp2mp
7. you_all_have_come
8. -
9. -
10. 20850
1. לִ,רְאוֹת
2. 30141,30142
3. to see
4. see
5. 7200
6. v-R,Vqc
7. to=see
8. -
9. -
10. 20851
2. 30143
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 20852

OET (OET-LV) And_he/it _said to_them no if/because the _nakedness the_earth/land you _all _have _come to_see.

OET (OET-RV) “No, you’ve definitely all come here to see where our land is vulnerable,” Yosef insisted.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֖אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֑ם

and=he/it_said to,them

Alternate translation: “Then Joseph replied,” or “But he accused them,”

לֹ֕א כִּֽי & בָּאתֶ֥ם

not that/for/because/then/when & come

Different languages use “yes” and “no” in different ways, depending on the context. Do what is accurate and natural in this context in your language. Also see how you translated No in Gen 18:15.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עֶרְוַ֥ת הָ⁠אָ֖רֶץ & לִ⁠רְאֽוֹת

nakedness the=earth/land & to=see

See how you translated this phrase in verse 9. Alternate translation: “to find out where our country is vulnerable!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 30130,30131
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 20843
1. to them
2. -
3. 371
5. 30132,30133
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 20844
1. no
2. -
3. 3555
5. 30134
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 20845
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 30135
6. -C
8. -
9. -
10. 20846
1. the nakedness
2. -
3. 5376
5. 30137
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 20848
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 30138,30139
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 20849
1. you all have come
2. come
3. 1155
5. 30140
6. v-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 20850
1. to see
2. see
3. 3430,6742
5. 30141,30142
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 20851

OET (OET-LV) And_he/it _said to_them no if/because the _nakedness the_earth/land you _all _have _come to_see.

OET (OET-RV) “No, you’ve definitely all come here to see where our land is vulnerable,” Yosef insisted.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.