GEN 42:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֻּלָּ֕,נוּ
2. 30114,30115
3. All we
4. -
5. 3401,<<>>
6. -3605,
7. all,we
8. -
9. ClCl2/Np2CL/QuanNP
10. 20829
1. בְּנֵ֥י
2. 30116
3. [are] sons
4. sons
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. [are]_sons
9. ClCl2/P-S/p=NPofNP
10. 20830
1. אִישׁ
2. 30117
3. of a man
4. man
5. 276
6. -376
7. (a)_man
8. of_a_man
9. ClCl2/P-S/p=NPofNP/NpNump
10. 20831
1. ־
2. 30118
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20832
1. אֶחָ֖ד
2. 30119
3. one
4. -
5. 369
6. -259
7. one(ms)
8. one
9. ClCl2/P-S/p=NPofNP/NpNump
10. 20833
1. נָ֑חְנוּ
2. 30120
3. we
4. -
5. 4734
6. -5168
7. we
8. we
9. ClCl2/P-S
10. 20834
1. כֵּנִ֣ים
2. 30121
3. [are] honest
4. honest
5. 3255
6. -3651 a
7. honest
8. [are]_honest
9. ClCl2/P-S
10. 20835
1. אֲנַ֔חְנוּ
2. 30122
3. we
4. -
5. 192
6. -587
7. we
8. we
9. ClCl2/P-S
10. 20836
1. לֹא
2. 30123
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. ADV-V-S-O
10. 20837
1. ־
2. 30124
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20838
1. הָי֥וּ
2. 30125
3. they are
4. -
5. 1764
6. -1961
7. they_were
8. they_are
9. ADV-V-S-O
10. 20839
1. עֲבָדֶ֖י,ךָ
2. 30126,30127
3. your servants
4. servants
5. 5356,<<>>
6. -5650,
7. your=servants
8. -
9. ADV-V-S-O/s=NPofNP
10. 20840
1. מְרַגְּלִֽים
2. 30128
3. spies
4. spies
5. 6753
6. -7270
7. spies
8. spies
9. ADV-V-S-O
10. 20841
1. ׃
2. 30129
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20842

uW Translation Notes:

בְּנֵ֥י אִישׁ אֶחָ֖ד

sons_of (a)_man one(ms)

Alternate translation: “the sons of the same man”

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖י⁠ךָ מְרַגְּלִֽים

we honest we not they_were your=servants spies

Alternate translation: “We are trustworthy people who highly respect you. We are not spies.” or “We are humble, honest people, not spies.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All we
2. -
3. 3401,<<>>
5. 30114,30115
6. -3605,
8. -
9. -
10. 20829
1. [are] sons
2. sons
3. 959
5. 30116
6. -1121 a
8. [are]_sons
9. -
10. 20830
1. of a man
2. man
3. 276
5. 30117
6. -376
8. of_a_man
9. -
10. 20831
1. one
2. -
3. 369
5. 30119
6. -259
8. one
9. -
10. 20833
1. we
2. -
3. 4734
5. 30120
6. -5168
8. we
9. -
10. 20834
1. [are] honest
2. honest
3. 3255
5. 30121
6. -3651 a
8. [are]_honest
9. -
10. 20835
1. we
2. -
3. 192
5. 30122
6. -587
8. we
9. -
10. 20836
1. not
2. -
3. 3555
5. 30123
6. -3808
8. not
9. -
10. 20837
1. they are
2. -
3. 1764
5. 30125
6. -1961
8. they_are
9. -
10. 20839
1. your servants
2. servants
3. 5356,<<>>
5. 30126,30127
6. -5650,
8. -
9. -
10. 20840
1. spies
2. spies
3. 6753
5. 30128
6. -7270
8. spies
9. -
10. 20841

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 42:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)