OET interlinear GEN 42:32

◄ ← GEN 42:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁנֵים
2. 30600
3. [are] two plus
4. -
5. 6982
6. -8147
7. two
8. [are]_two_plus
9. S-P/p=Np-Appos/NumpNP/NumpNump
10. 21162
1. ־
2. 30601
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21163
1. עָשָׂ֥ר
2. 30602
3. ten
4. -
5. 5617
6. -6240
7. ten
8. ten
9. S-P/p=Np-Appos/NumpNP/NumpNump
10. 21164
1. אֲנַ֛חְנוּ
2. 30603
3. we
4. -
5. 192
6. -587
7. we
8. we
9. S-P
10. 21165
1. אַחִ֖ים
2. 30604
3. brothers
4. brothers
5. 643
6. -251
7. brothers
8. brothers
9. S-P/p=Np-Appos/NumpNP
10. 21166
1. בְּנֵ֣י
2. 30605
3. sons
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. sons
9. S-P/p=Np-Appos/NPofNP
10. 21167
1. אָבִ֑י,נוּ
2. 30606,30607
3. father our
4. -
5. 611,<<>>
6. -1,
7. father,our
8. -
9. S-P/p=Np-Appos/NPofNP/NPofNP
10. 21168
1. הָ,אֶחָ֣ד
2. 30608,30609
3. the one
4. -
5. 1723,369
6. -d,259
7. the=one
8. -
9. ClCl2/Np2CL/DetNP
10. 21169
1. אֵינֶ֔,נּוּ
2. 30610,30611
3. no more he
4. -
5. 494,<<>>
6. -369,
7. no_more,he
8. -
9. ClCl2/P-S
10. 21170
1. וְ,הַ,קָּטֹ֥ן
2. 30612,30613,30614
3. and the youngest
4. youngest
5. 1814,1723,6461
6. -c,d,6996 b
7. and,the,youngest
8. -
9. S-ADV-P-PP/s=DetNP
10. 21171
1. הַ,יּ֛וֹם
2. 30615,30616
3. the day
4. -
5. 1723,3123
6. -d,3117
7. the=day
8. -
9. S-ADV-P-PP/adv=DetNP
10. 21172
1. אֶת
2. 30617
3. [is] with
4. -
5. 350
6. -854
7. \untr DOM\untr*
8. [is]_with
9. S-ADV-P-PP/p=PrepNp
10. 21173
1. ־
2. 30618
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21174
1. אָבִ֖י,נוּ
2. 30619,30620
3. father our
4. -
5. 611,<<>>
6. -1,
7. father,our
8. -
9. S-ADV-P-PP/p=PrepNp/NPofNP
10. 21175
1. בְּ,אֶ֥רֶץ
2. 30621,30622
3. in land
4. -
5. 821,420
6. -b,776
7. in=land
8. -
9. S-ADV-P-PP/pp=PrepNp
10. 21176
1. כְּנָֽעַן
2. 30623
3. of Kinaˊan
4. Canaan
5. 3179
6. -3667 a
7. Kenaan
8. of_Canaan
9. S-ADV-P-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 21177
1. ׃
2. 30624
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21178

OET (OET-LV) [are]_two _plus ten we brothers sons father_our the_one no _more_he and_the_youngest the_day [is]_with father_our in_land of _Kinaˊan.

OET (OET-RV) We’re twelve brothers, the sons of our father. One is no longer alive, and the youngest is with our father today back in Canaan.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים

two ten we brothers

Make sure that the way you translate verse 32 fits with whether you used a direct or indirect quote in verse 31. Alternate translation: “We told him that we are twelve brothers,”

בְּנֵ֣י אָבִ֑י⁠נוּ

sons_of father,our

Alternate translation: “sons of one father.”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

אֵינֶ֔⁠נּוּ

no_more,he

See how you translated this idiom in verse 13. Alternate translation: “is no more,” or “is no longer with us,”

וְ⁠הַ⁠קָּטֹ֥ן

and,the,youngest

Alternate translation: “and our youngest one”

הַ⁠יּ֛וֹם אֶת אָבִ֖י⁠נוּ

the=day DOM father,our

Alternate translation: “is right now with our father at home”

TSN Tyndale Study Notes:

42:29-34 The brothers’ account focused on the accusation that they were spies and on the need to take Benjamin back to Egypt with them. They omitted their growing realization of divine retribution for their crime against Joseph.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [are] two plus
2. -
3. 6982
5. 30600
6. -8147
8. [are]_two_plus
9. -
10. 21162
1. ten
2. -
3. 5617
5. 30602
6. -6240
8. ten
9. -
10. 21164
1. we
2. -
3. 192
5. 30603
6. -587
8. we
9. -
10. 21165
1. brothers
2. brothers
3. 643
5. 30604
6. -251
8. brothers
9. -
10. 21166
1. sons
2. -
3. 959
5. 30605
6. -1121 a
8. sons
9. -
10. 21167
1. father our
2. -
3. 611,<<>>
5. 30606,30607
6. -1,
8. -
9. -
10. 21168
1. the one
2. -
3. 1723,369
5. 30608,30609
6. -d,259
8. -
9. -
10. 21169
1. no more he
2. -
3. 494,<<>>
5. 30610,30611
6. -369,
8. -
9. -
10. 21170
1. and the youngest
2. youngest
3. 1814,1723,6461
5. 30612,30613,30614
6. -c,d,6996 b
8. -
9. -
10. 21171
1. the day
2. -
3. 1723,3123
5. 30615,30616
6. -d,3117
8. -
9. -
10. 21172
1. [is] with
2. -
3. 350
5. 30617
6. -854
8. [is]_with
9. -
10. 21173
1. father our
2. -
3. 611,<<>>
5. 30619,30620
6. -1,
8. -
9. -
10. 21175
1. in land
2. -
3. 821,420
5. 30621,30622
6. -b,776
8. -
9. -
10. 21176
1. of Kinaˊan
2. Canaan
3. 3179
5. 30623
6. -3667 a
8. of_Canaan
9. -
10. 21177

OET (OET-LV) [are]_two _plus ten we brothers sons father_our the_one no _more_he and_the_youngest the_day [is]_with father_our in_land of _Kinaˊan.

OET (OET-RV) We’re twelve brothers, the sons of our father. One is no longer alive, and the youngest is with our father today back in Canaan.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.