Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 42 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET interlinear GEN 42:21

◄ ← GEN 42:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 30316,30317
    3. And they said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. S
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20976
    1. אִישׁ
    2. 30318
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20977
    1. אֶל
    2. 30319
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20978
    2. 30320
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 20979
    1. אָחִי,ו
    2. 30321,30322
    3. his/its woman
    4. -
    5. 251
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=woman
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20980
    1. אֲבָל
    2. 30323
    3. indeed
    4. -
    5. 61
    6. S-D
    7. indeed
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20981
    1. אֲשֵׁמִים
    2. 30324
    3. +are guilty
    4. guilty
    5. 818
    6. P-Aampa
    7. [are]_guilty
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20982
    2. 30325
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 20983
    1. אֲנַחְנוּ
    2. 30326
    3. we
    4. -
    5. 587
    6. S-Pp1cp
    7. we
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20984
    1. עַל
    2. 30327
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20985
    2. 30328
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 20986
    1. אָחִי,נוּ
    2. 30329,30330
    3. brother of our
    4. brother
    5. 251
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. brother_of,our
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20987
    1. אֲשֶׁר
    2. 30331
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20988
    1. רָאִינוּ
    2. 30332
    3. we saw
    4. saw
    5. 7200
    6. V-Vqp1cp
    7. we_saw
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20989
    1. צָרַת
    2. 30333
    3. the distress of
    4. -
    6. O-Ncfsc
    7. the_distress_of
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20990
    1. נַפְשׁ,וֹ
    2. 30334,30335
    3. soul of his
    4. soul
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. soul_of,his
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20991
    1. בְּ,הִתְחַֽנְנ,וֹ
    2. 30336,30337,30338
    3. in/on/at/with pleaded he
    4. pleaded
    6. VS-R,Vtc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,pleaded,he
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20992
    1. אֵלֵי,נוּ
    2. 30339,30340
    3. with us
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cp
    7. with,us
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20993
    1. וְ,לֹא
    2. 30341,30342
    3. and not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20994
    1. שָׁמָעְנוּ
    2. 30343
    3. we listened
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp1cp
    7. we_listened
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20995
    1. עַל
    2. 30344
    3. on/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    6. S-R
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20996
    2. 30345
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 20997
    1. כֵּן
    2. 30346
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    6. S-Tm
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20998
    1. בָּאָה
    2. 30347
    3. it has come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_come
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20999
    1. אֵלֵי,נוּ
    2. 30348,30349
    3. upon us
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cp
    7. upon,us
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 21000
    1. הַ,צָּרָה
    2. 30350,30351
    3. the distress
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,distress
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 21001
    1. הַ,זֹּאת
    2. 30352,30353
    3. the this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Td,Pdxfs
    7. the,this
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 21002
    2. 30354
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 21003

OET (OET-LV) And_they_said each to his/its_woman indeed are_guilty we on brother_of_our who we_saw the_distress_of soul_of_his in/on/at/with_pleaded_he with_us and_not we_listened on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so it_has_come upon_us the_distress the_this.

OET (OET-RV) saying to each other (in Hebrew), “We are truly guilty concerning our brother Yosef, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, but we didn’t take any notice. That’s why this predicament has happened to us.”

uW Translation Notes:

אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִי⁠נוּ֒

surely guilty we on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in brother_of,our

Alternate translation: [This is happening because we sinned badly against our brother Joseph long ago]

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛⁠וֹ

which/who saw anguish_of soul_of,his

The phrase his soul refers here to Joseph. Alternate translation: [We saw how distressed he was] or [We saw how terribly he was suffering]

בְּ⁠הִתְחַֽנְנ֥⁠וֹ אֵלֵ֖י⁠נוּ

in/on/at/with,pleaded,he with,us

Alternate translation: [when he urgently asked us to free him]

וְ⁠לֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ

and=not listen

Alternate translation: [but we refused to let him go]

עַל־כֵּן֙

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so

Alternate translation: [That is the reason that]

בָּ֣אָה אֵלֵ֔י⁠נוּ הַ⁠צָּרָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת

come upon,us the,distress the,this

Alternate translation: [we are now experiencing so much trouble] or [we are suffering like this now]

TSN Tyndale Study Notes:

42:21-23 Clearly we are being punished: The brothers sensed that having to bring Benjamin back to Egypt against their father’s wishes was God’s punishment for their having sold Joseph to the traders. The sense of divine retribution began to awaken feelings of remorse that Joseph’s cries for mercy and their father’s tears (37:34-35) had failed to arouse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 30316,30317
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20976
    1. each
    2. -
    3. 284
    5. 30318
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20977
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 30319
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20978
    1. his/its woman
    2. -
    3. 665
    5. 30321,30322
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20980
    1. indeed
    2. -
    3. 107
    5. 30323
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20981
    1. +are guilty
    2. guilty
    3. 745
    5. 30324
    6. P-Aampa
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20982
    1. we
    2. -
    3. 198
    5. 30326
    6. S-Pp1cp
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20984
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 30327
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20985
    1. brother of our
    2. brother
    3. 665
    5. 30329,30330
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20987
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 30331
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20988
    1. we saw
    2. saw
    3. 6953
    5. 30332
    6. V-Vqp1cp
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20989
    1. the distress of
    2. -
    3. 6436
    5. 30333
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20990
    1. soul of his
    2. soul
    3. 4879
    5. 30334,30335
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20991
    1. in/on/at/with pleaded he
    2. pleaded
    3. 844,2512
    5. 30336,30337,30338
    6. VS-R,Vtc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20992
    1. with us
    2. -
    3. 385
    5. 30339,30340
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20993
    1. and not
    2. didn't
    3. 1922,3696
    5. 30341,30342
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20994
    1. we listened
    2. -
    3. 7540
    5. 30343
    6. V-Vqp1cp
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20995
    1. on/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5613
    5. 30344
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20996
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3392
    5. 30346
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20998
    1. it has come
    2. -
    3. 1254
    5. 30347
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 20999
    1. upon us
    2. -
    3. 385
    5. 30348,30349
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 21000
    1. the distress
    2. -
    3. 1830,6436
    5. 30350,30351
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 21001
    1. the this
    2. -
    3. 1830,2078
    5. 30352,30353
    6. S-Td,Pdxfs
    8. -
    9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
    10. 21002

OET (OET-LV) And_they_said each to his/its_woman indeed are_guilty we on brother_of_our who we_saw the_distress_of soul_of_his in/on/at/with_pleaded_he with_us and_not we_listened on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so it_has_come upon_us the_distress the_this.

OET (OET-RV) saying to each other (in Hebrew), “We are truly guilty concerning our brother Yosef, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, but we didn’t take any notice. That’s why this predicament has happened to us.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← GEN 42:21 ↑ → ► ║ ©