GEN 42:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 30690,30691
3. And he/it was
4. Then
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21224
1. הֵם
2. 30692
3. they
4. -
5. 1992
6. s-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 21225
1. מְרִיקִים
2. 30693
3. [were] emptying
4. emptying
5. 7324
6. v-Vhrmpa
7. [were]_emptying
8. -
9. -
10. 21226
1. שַׂקֵּי,הֶם
2. 30694,30695
3. sacks their
4. sacks
5. 8242
6. -Ncmpc,Sp3mp
7. sacks,their
8. -
9. -
10. 21227
1. וְ,הִנֵּה
2. 30696,30697
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. -C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 21228
2. 30698
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21229
1. אִישׁ
2. 30699
3. each man
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. each_man
8. -
9. -
10. 21230
1. צְרוֹר
2. 30700
3. the bag
4. -
6. -Ncmsc
7. the_bag
8. -
9. -
10. 21231
2. 30701
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21232
1. כַּסְפּ,וֹ
2. 30702,30703
3. money his
4. -
5. 3701
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. money,his
8. -
9. -
10. 21233
1. בְּ,שַׂקּ,וֹ
2. 30704,30705,30706
3. in/on/at/with sack his
4. -
5. 8242
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,sack,his
8. -
9. -
10. 21234
1. וַ,יִּרְאוּ
2. 30707,30708
3. and they saw
4. saw
5. 7200
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_saw
8. -
9. -
10. 21235
1. אֶת
2. 30709
3. DOM
4. When
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 21236
2. 30710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21237
1. צְרֹרוֹת
2. 30711
3. the bags
4. -
6. -Ncmpc
7. the_bags
8. -
9. -
10. 21238
1. כַּסְפֵּי,הֶם
2. 30712,30713
3. money their
4. -
5. 3701
6. -Ncmpc,Sp3mp
7. money,their
8. -
9. -
10. 21239
1. הֵמָּה
2. 30714
3. they
4. -
5. 1992
6. -Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 21240
1. וַ,אֲבִי,הֶם
2. 30715,30716,30717
3. and father their
4. father
5. 1
6. -C,Ncmsc,Sp3mp
7. and,father,their
8. -
9. -
10. 21241
1. וַ,יִּירָאוּ
2. 30718,30719
3. and dismayed
4. -
5. 3372
6. v-C,Vqw3mp
7. and,dismayed
8. -
9. -
10. 21242
2. 30720
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21243

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּי⁠הֶ֔ם

and=he/it_was they emptying sacks,their

Alternate translation: “Sometime after that, the brothers began to empty the grain from their sacks,”

וְ⁠הִנֵּה אִ֥ישׁ צְרוֹר כַּסְפּ֖⁠וֹ בְּ⁠שַׂקּ֑⁠וֹ

and=see/lo/see! (a)_man bag money,his in/on/at/with,sack,his

Alternate translation: “and they were surprised to see their bags of money inside their sacks!”

וַ⁠יִּרְא֞וּ אֶת צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּי⁠הֶ֛ם הֵ֥מָּה וַ⁠אֲבִי⁠הֶ֖ם וַ⁠יִּירָֽאוּ

and=they_saw DOM bundles money,their they(emph) and,father,their and,dismayed

Alternate translation: “When they and their father Jacob saw the bags of silver they were terrified.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. Then
3. 1814,1764
5. 30690,30691
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21224
1. they
2. -
3. 1708
5. 30692
6. s-Pp3mp
8. -
9. -
10. 21225
1. [were] emptying
2. emptying
3. 6626
5. 30693
6. v-Vhrmpa
8. -
9. -
10. 21226
1. sacks their
2. sacks
3. 7533
5. 30694,30695
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 21227
1. and see/lo/see
2. -
3. 1814,1694
5. 30696,30697
6. -C,Tm
8. -
9. -
10. 21228
1. each man
2. -
3. 276
5. 30699
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 21230
1. the bag
2. -
3. 6070
5. 30700
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 21231
1. money his
2. -
3. 3268
5. 30702,30703
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 21233
1. in/on/at/with sack his
2. -
3. 821,7533
5. 30704,30705,30706
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 21234
1. and they saw
2. saw
3. 1814,6742
5. 30707,30708
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 21235
1. DOM
2. When
3. 350
5. 30709
6. -To
8. -
9. -
10. 21236
1. the bags
2. -
3. 6070
5. 30711
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 21238
1. money their
2. -
3. 3268
5. 30712,30713
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 21239
1. they
2. -
3. 1708
5. 30714
6. -Pp3mp
8. -
9. -
10. 21240
1. and father their
2. father
3. 1814,611
5. 30715,30716,30717
6. -C,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 21241
1. and dismayed
2. -
3. 1814,3058
5. 30718,30719
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 21242

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 42:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)