GEN 42:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֥אמֶר
2. 30176,30177
3. And he/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 20875
1. אֲלֵ,הֶ֖ם
2. 30178,30179
3. to them
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to,them
8. -
9. V-PP-S/pp=PrepNp
10. 20876
1. יוֹסֵ֑ף
2. 30180
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3131
6. -3130
7. Yōşēf
8. Joseph
9. V-PP-S
10. 20877
1. ה֗וּא
2. 30181
3. it
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. it
9. S-P
10. 20878
1. אֲשֶׁ֨ר
2. 30182
3. [is that] which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. [is_that]_which
9. S-P/p=Relp2Np/relCL
10. 20879
1. דִּבַּ֧רְתִּי
2. 30183
3. I said
4. -
5. 1461
6. -1696
7. said
8. I_said
9. S-P/p=Relp2Np/relCL/V-PP-PP
10. 20880
1. אֲלֵ,כֶ֛ם
2. 30184,30185
3. to you all
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to,you_all
8. -
9. S-P/p=Relp2Np/relCL/V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 20881
1. לֵ,אמֹ֖ר
2. 30186,30187
3. to say
4. -
5. 3430,673
6. -l,559
7. to=say
8. -
9. S-P/p=Relp2Np/relCL/V-PP-PP/pp=PrepCL
10. 20882
1. מְרַגְּלִ֥ים
2. 30188
3. [are] spies
4. spies
5. 6753
6. -7270
7. spies
8. [are]_spies
9. S-P/p=Relp2Np/relCL/V-PP-PP/pp=PrepCL/V-O/o=P-S
10. 20883
1. אַתֶּֽם
2. 30189
3. you all
4. -
5. 604
6. -859 d
7. you_all
8. you_all
9. S-P/p=Relp2Np/relCL/V-PP-PP/pp=PrepCL/V-O/o=P-S
10. 20884
1. ׃
2. 30190
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20885

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֖ם יוֹסֵ֑ף

and=he/it_said to,them Yōşēf

Alternate translation: “Then Joseph accused them,” or “Then Joseph responded,”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵ⁠כֶ֛ם לֵ⁠אמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם

he/it which/who said to,you_all to=say spies you_all

Consider whether it is more natural in your language to translate the embedded quote You are spies as a direct or indirect quote. Alternate translation: “What I told you is right You are spying on our country!” or “I was right when I said that you are secretly gathering information about our country!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 30176,30177
6. -c,559
8. -
9. -
10. 20875
1. to them
2. -
3. 371,<<>>
5. 30178,30179
6. -413,
8. -
9. -
10. 20876
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3131
5. 30180
6. -3130
8. Joseph
9. -
10. 20877
1. it
2. -
3. 1809
5. 30181
6. -1931
8. it
9. -
10. 20878
1. [is that] which
2. -
3. 247
5. 30182
6. -834 a
8. [is_that]_which
9. -
10. 20879
1. I said
2. -
3. 1461
5. 30183
6. -1696
8. I_said
9. -
10. 20880
1. to you all
2. -
3. 371,<<>>
5. 30184,30185
6. -413,
8. -
9. -
10. 20881
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 30186,30187
6. -l,559
8. -
9. -
10. 20882
1. [are] spies
2. spies
3. 6753
5. 30188
6. -7270
8. [are]_spies
9. -
10. 20883
1. you all
2. -
3. 604
5. 30189
6. -859 d
8. you_all
9. -
10. 20884

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 42:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)