GEN 42:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יוֹסֵ֗ף
2. 29993,29994
3. And Yōşēf
4. -
5. 1814,3131
6. -c,3130
7. and,Joseph
8. -
9. -
10. 20749
1. ה֚וּא
2. 29995
3. he
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. he
9. ClCl2/S-P-PP
10. 20750
1. הַ,שַּׁלִּ֣יט
2. 29996,29997
3. the governor
4. governor
5. 1723,7205
6. -d,7989
7. the,governor
8. -
9. ClCl2/S-P-PP/p=DetNP
10. 20751
1. עַל
2. 29998
3. over
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. over
9. ClCl2/S-P-PP/pp=PrepNp
10. 20752
1. ־
2. 29999
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20753
1. הָ,אָ֔רֶץ
2. 30000,30001
3. the earth/land
4. -
5. 1723,420
6. -d,776
7. the=earth/land
8. -
9. ClCl2/S-P-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 20754
1. ה֥וּא
2. 30002
3. he
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. he
9. ClCl2/S-P
10. 20755
1. הַ,מַּשְׁבִּ֖יר
2. 30003,30004
3. the sold
4. -
5. 1723,7253
6. -d,7666
7. the,sold
8. -
9. ClCl2/S-P/p=DetNP
10. 20756
1. לְ,כָל
2. 30005,30006
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3430,3401
6. -l,3605
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. ClCl2/S-P/p=DetNP/CL2NP/V-PP/pp=PrepNp
10. 20757
1. ־
2. 30007
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20758
1. עַ֣ם
2. 30008
3. the people
4. people
5. 5433
6. -5971 a
7. people
8. the_people
9. ClCl2/S-P/p=DetNP/CL2NP/V-PP/pp=PrepNp/QuanNP/NPofNP
10. 20759
1. הָ,אָ֑רֶץ
2. 30009,30010
3. the earth/land
4. -
5. 1723,420
6. -d,776
7. the=earth/land
8. -
9. ClCl2/S-P/p=DetNP/CL2NP/V-PP/pp=PrepNp/QuanNP/NPofNP/DetNP
10. 20760
1. וַ,יָּבֹ֨אוּ֙
2. 30011,30012
3. and they came
4. -
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 20761
1. אֲחֵ֣י
2. 30013
3. the brothers
4. brothers
5. 643
6. -251
7. brothers
8. the_brothers
9. V-S/s=NPofNP
10. 20762
1. יוֹסֵ֔ף
2. 30014
3. of Yōşēf
4. -
5. 3131
6. -3130
7. Yōşēf's
8. of_Joseph
9. V-S/s=NPofNP
10. 20763
1. וַ,יִּשְׁתַּֽחֲווּ
2. 30015,30016
3. and bowed down
4. bowed
5. 1814,7278
6. -c,7812
7. and,bowed_down
8. -
9. -
10. 20764
1. ־
2. 30017
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20765
1. ל֥,וֹ
2. 30018,30019
3. to him/it
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=him/it
8. -
9. V-PP-O-PP/pp=PrepNp
10. 20766
1. אַפַּ֖יִם
2. 30020
3. face
4. -
5. 539
6. -639
7. faces
8. face
9. V-PP-O-PP
10. 20767
1. אָֽרְצָ,ה
2. 30021,30022
3. ground to
4. ground
5. 420,1658
6. -776,
7. ground,to
8. -
9. V-PP-O-PP/pp=NounX
10. 20768
1. ׃
2. 30023
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 20769

uW Translation Notes:

וְ⁠יוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַ⁠שַּׁלִּ֣יט עַל הָ⁠אָ֔רֶץ

and,Joseph he/it the,governor on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land

Alternate translation: “Since Joseph was the administrator over the land of Egypt,”

הָ⁠אָ֑רֶץ

the=earth/land

The Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “the country of Egypt”, which is what it means earlier in verse 6; or (2) “the earth/world.”

וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף

and=they_came brothers Yōşēf's

So/Then Joseph’s brothers also came/went

Note 2 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּשְׁתַּֽחֲווּ ל֥⁠וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָ⁠ה

and,bowed_down to=him/it faces ground,to

See how you translated “bow down” in Gen 37:7, 9-10. Alternate translation: “before him like everyone else and bowed down with their foreheads toward the ground to show him respect.” or “to him and prostrated themselves before him to show respect.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Yōşēf
2. -
3. 1814,3131
5. 29993,29994
6. -c,3130
8. -
9. -
10. 20749
1. he
2. -
3. 1809
5. 29995
6. -1931
8. he
9. -
10. 20750
1. the governor
2. governor
3. 1723,7205
5. 29996,29997
6. -d,7989
8. -
9. -
10. 20751
1. over
2. -
3. 5427
5. 29998
6. -5921 a
8. over
9. -
10. 20752
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 30000,30001
6. -d,776
8. -
9. -
10. 20754
1. he
2. -
3. 1809
5. 30002
6. -1931
8. he
9. -
10. 20755
1. the sold
2. -
3. 1723,7253
5. 30003,30004
6. -d,7666
8. -
9. -
10. 20756
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3430,3401
5. 30005,30006
6. -l,3605
8. -
9. -
10. 20757
1. the people
2. people
3. 5433
5. 30008
6. -5971 a
8. the_people
9. -
10. 20759
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 30009,30010
6. -d,776
8. -
9. -
10. 20760
1. and they came
2. -
3. 1814,1155
5. 30011,30012
6. -c,935
8. -
9. -
10. 20761
1. the brothers
2. brothers
3. 643
5. 30013
6. -251
8. the_brothers
9. -
10. 20762
1. of Yōşēf
2. -
3. 3131
5. 30014
6. -3130
8. of_Joseph
9. -
10. 20763
1. and bowed down
2. bowed
3. 1814,7278
5. 30015,30016
6. -c,7812
8. -
9. -
10. 20764
1. to him/it
2. -
3. 3430,<<>>
5. 30018,30019
6. -l,
8. -
9. -
10. 20766
1. face
2. -
3. 539
5. 30020
6. -639
8. face
9. -
10. 20767
1. ground to
2. ground
3. 420,1658
5. 30021,30022
6. -776,
8. -
9. -
10. 20768

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 42:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)