OET interlinear GEN 42:3

◄ ← GEN 42:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרְדוּ
2. 29940,29941
3. And went down
4. So
5. 3381
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,went_down
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 20708
1. אֲחֵי
2. 29942
3. the brothers of
4. brothers
5. 251
6. S-Ncmpc
7. the_brothers_of
8. -
9. -
10. 20709
2. 29943
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 20710
1. יוֹסֵף
2. 29944
3. of Yōşēf
4. Yosef's
5. 3130
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. -
10. 20711
1. עֲשָׂרָה
2. 29945
3. ten
4. ten
5. 6235
6. S-Acmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 20712
1. לִ,שְׁבֹּר
2. 29946,29947
3. to buy
4. -
5. 7666
6. SV-R,Vqc
7. to,buy
8. -
9. -
10. 20713
1. בָּר
2. 29948
3. grain
4. grain
6. O-Ncmsa
7. grain
8. -
9. -
10. 20714
1. מִ,מִּצְרָיִם
2. 29949,29950
3. from Miʦrayim
4. Egypt
5. 4714
6. S-R,Np
7. from,Egypt
8. -
9. -
10. 20715
2. 29951
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 20716

OET (OET-LV) And_ the _brothers _of _went _down of _Yōşēf ten to_ grain _buy from_Miʦrayim.

OET (OET-RV) So ten of Yosef’s brothers travelled down to Egypt to buy grain,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

וַ⁠יֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה

and,went_down brothers_of Yōşēf/(Joseph)'s ten

These ten brothers were older than Joseph and had different mothers than he did. Also, the verb went down refers to the fact that Egypt was lower in elevation than the land of Canaan. It is also located southwest of Canaan. See how you translated “go down” in verse 2 and went down in Gen 12:10.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. So
3. 1922,3193
5. 29940,29941
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 20708
1. the brothers of
2. brothers
3. 665
5. 29942
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 20709
1. went down
2. So
3. 1922,3193
5. 29940,29941
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 20708
1. of Yōşēf
2. Yosef's
3. 3264
5. 29944
6. S-Np
8. -
9. -
10. 20711
1. ten
2. ten
3. 5567
5. 29945
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 20712
1. to
2. -
3. 3570,7472
5. 29946,29947
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 20713
1. grain
2. grain
3. 1125
5. 29948
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 20714
1. buy
2. -
3. 3570,7472
5. 29946,29947
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 20713
1. from Miʦrayim
2. Egypt
3. 3875,4018
5. 29949,29950
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 20715

OET (OET-LV) And_ the _brothers _of _went _down of _Yōşēf ten to_ grain _buy from_Miʦrayim.

OET (OET-RV) So ten of Yosef’s brothers travelled down to Egypt to buy grain,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.