Parallel ISA 25:4

---

ULT For you have been a fortress for the poor,
 ⇔ a fortress for the needy in distress to him,
 ⇔ a shelter from the storm, a shade from the heat,
 ⇔ for the breath of the terrible is like a storm against a wall,

UST Yahweh, you protect poor people just as a strong fortress protects those inside it.
 ⇔ You protect needy people when they are suffering
 ⇔ just as a shelter protects people from rain
 ⇔ and a shade protects people from the heat of the sun.
 ⇔ Cruel people attack others the way a rainstorm batters a wall

BSB For You have been a refuge for the poor,
 ⇔ a stronghold for the needy in distress
 ⇔ a refuge from the storm,
 ⇔ a shade from the heat.
 ⇔ For the breath of the ruthless
 ⇔ is like rain against a wall,

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

WMBB (Same as above)

NET For you are a protector for the poor,
 ⇔ a protector for the needy in their distress,
 ⇔ a shelter from the rainstorm,
 ⇔ a shade from the heat.
 ⇔ Though the breath of tyrants is like a winter rainstorm,

LSV For You have been a stronghold for the poor,
A stronghold for the needy in his distress,
A refuge from storm, a shadow from heat,
When the spirit of the terrible [is] as a storm—a wall.

FBV But you have protected the poor and needy when they were in trouble, you shielded them from storms and shaded them from the heat. For the actions of brutal people are like rain beating against a wall,

T4T Yahweh, you are like [SIM] a strong tower where poor people can ◄find refuge/be safe►,
 ⇔ a place where needy people can go when they are distressed.
 ⇔ You are like [MET] a place where people can find refuge in a storm
 ⇔ and where they can be shaded from the hot sun.
 ⇔ Ruthless/Cruel people oppress us;
 ⇔ they are like [SIM] a storm beating against a wall,

LEB  • For you have been a refuge to the poor,
  • a refuge to the needy in his distress,
 • a shelter from the rainstorm,
  • a shade from the heat.
 • For the breath of the ruthless was like a rainstorm against a wall,[fn]

---

BBE For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel ones is like a winter storm.

Moff No Moff ISA book available

JPS For Thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat; for the blast of the terrible ones was as a storm against the wall.

ASV For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

DRA Because thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress: a refuge from the whirlwind, a shadow from the heat. For the blast of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.

YLT For Thou hast been a stronghold for the poor, A stronghold for the needy in his distress, A refuge from storm, a shadow from heat, When the spirit of the terrible [is] as a storm — a wall.

Drby For thou hast been a fortress to the poor, a fortress for the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat: for the blast of the terrible ones [has been] as the storm [against] a wall.

RV For thou hast been a strong hold to the poor, a strong hold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
   (For thou/you hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.)

SLT For thou wert a fortress to the poor, a fortress to the needy in straits; to him a refuge from the inundation, a shadow from the heat when the wind of the terrible ones as the inundation of the wall.

Wbstr For thou hast been a defense to the poor, a defense to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

KJB-1769 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
   (For thou/you hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.)

KJB-1611 For thou hast bene a strength to the poore, a strength to the needy in his distresse, a refuge from the storme, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storme against the wall.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thou hast ben a strength vnto the poore, and a succour for the needie in his trouble, a refuge against euill weather, a shadow against the heate: for the blast of raging men is like a storme that casteth downe a wall.
   (For thou/you hast been a strength unto the poor, and a succour/support/assistance for the needy in his trouble, a refuge against evil weather, a shadow against the heat: for the blast of raging men is like a storm that casteth/casts/throws down a wall.)

Gnva For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.
   (For thou/you hast been a strength unto the poor, even a strength to the needy in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heat: for the blaste of the mighty is like a storm against the wall.)

Cvdl For thou art the poore mans helpe, a stregth for the neadful in his necessite. Thou art a defence agaynst euel wether, a schadowe agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art like a stroge whyrle wynde, that casteth downe
   (For thou/you art the poor mans help, a strength for the neadful in his necessite. Thou/You art a defence against evil wether, a shadow against the hete. But unto the presumptuous, thou/you art like a strong whyrle wind, that casteth/casts/throws down)

Wycl For thou art maad strengthe to a pore man, strengthe to a nedi man in his tribulacioun, hope fro whirlwynd, a schadewyng place fro heete; for whi the spirit of stronge men is as a whirlewynd hurlynge the wal.
   (For thou/you art made strength to a poor man, strength to a needy man in his tribulation, hope from whirlwind, a schadewing place from heete; for why the spirit of strong men is as a whirlwind hurling the wall.)

Luth Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in Trübsal, eine Zuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten, wie ein Ungewitter wider eine Wand.
   (Because you(sg) are the/of_the low/small_(one) strength, the/of_the poor_(one) strength in gloom/sorrow/afflictions, a/one refuge before/in_front_of to_him storm, a shadow/shade before/in_front_of the/of_the heat, when the tyrants rage, as/like a storm against a/one wall.)

ClVg quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
   (because became you_are strength to_the_poor, strength I_need in/into/on tribulation his_own, hope from turbine, shade away heat; spirit because robustorum as_if turbo impellens wall.)