ISA 50:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα· ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ, οὐδὲ ἀντιλέγω.
(kai haʸ paideia Kuriou Kuriou anoigei mou ta ōta; egō de ouk apeithō, oude antilegō. )

BrTr and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.

ULT The Lord Yahweh has opened my ear,
⇔ and I was not rebellious;
⇔ I did not turn away backward.

UST Yahweh our God has spoken to me,
⇔ and I have not rejected what he told me;
⇔ I have accepted it.

BSB The Lord GOD has opened My ears,
⇔ and I have not been rebellious,
⇔ nor have I turned back.

OEB as for me, I have not been rebellious,
⇔ or turned me backward away.

WEBBE The Lord GOD has opened my ear.
⇔ I was not rebellious.
⇔ I have not turned back.

WMBB (Same as above)

NET The sovereign Lord has spoken to me clearly;
⇔ I have not rebelled,
⇔ I have not turned back.

LSV Lord YHWH opened My ear,
And I did not rebel—I did not move backward.

FBV The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.

T4T Yahweh our God has spoken to me [IDM],
⇔ and I have not rejected what he told me;
⇔ I have accepted [LIT] it.

LEB • and I, I was not rebellious. • I did not turn backwards;

BBE And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.

Moff No Moff ISA book available

JPS The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

ASV The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

DRA The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

YLT The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not — backward I moved not.

Drby The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.

RV The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

Wbstr The LORD GOD opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

KJB-1769 ¶ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
(¶ The Lord GOD hath/has opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back. )

KJB-1611 ¶ [fn]The LORD God hath opened mine eare, and I was not rebellious, neither turned away backe.
(¶ The LORD God hath/has opened mine eare, and I was not rebellious, neither turned away backe.)

50:5 Iohn 14. 31. heb. 10. 5. &c. phil. 2.8.

Bshps The Lorde God hath opened myne eare, and I haue not gaynesayde nor withdrawen my selfe.
(The Lord God hath/has opened mine eare, and I have not gaynesayde nor withdrawen myself.)

Gnva The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.
(The Lord God hath/has opened mine ear and I was not rebellious, neither turned I backe. )

Cvdl The LORDE God hath opened myne eare, therfore ca I not saye naye, ner wt drawe myself,
(The LORD God hath/has opened mine eare, therefore ca I not say naye, nor with drawe myself,)

Wycl The Lord God openede an eere to me; forsothe Y ayenseie not, Y yede not abak.
(The Lord God openede an eere to me; forsothe I againsteie not, I went not abak.)

Luth Der HErr HErr hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
(The LORD LORD has to_me the Ohr geöffnet; and I am not ungehorsam and go not zurück.)

ClVg Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii.
(Master God aperuit to_me aurem, I however not/no contradico: retrorsum not/no abii. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The Lord Yahweh has opened my ear

(Some words not found in UHB: my=master GOD opened to=me ear and,I not rebellious back not turn )

Yahweh enabling his servant to hear and understand is spoken of as if Yahweh opened his ear. Alternate translation: “The Lord Yahweh has enabled me to hear and understand him”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I was not rebellious, nor did I turn away backward

(Some words not found in UHB: my=master GOD opened to=me ear and,I not rebellious back not turn )

These two phrases mean basically the same thing. Disobeying what Yahweh said is spoken of as if it were turning one’s back toward him. This can be stated in positive terms. Alternate translation: “I obeyed what he said” (See also: figs-metaphor)

Parallel ISA 50:5