Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 38 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

Parallel YIR 38:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 38:15 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yirmeyah (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Ha, if I tell you the truth, you’ll order me to be executed,” Yirmiyah replied. “And if I give you good advice, you won’t take any notice of what I say.”OET logo mark

OET-LV And_ Yirməyāh _he/it_said to Tsidqiyyāh if/because I_will_tell to/for_yourself(m) am_not certainly_(put_to_death) will_you_put_me_to_death and_because/when I_will_counsel_you not you_will_listen to_me.OET logo mark

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְ⁠ךָ֔ הֲ⁠ל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑⁠נִי וְ⁠כִי֙ אִיעָ֣צְ⁠ךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽ⁠י׃ ‡
   (va⁠yyoʼmer yirməyāhū ʼel-ʦidqiyyāhū kiy ʼaggid lə⁠kā hₐ⁠lōʼ hāmēt təmītē⁠nī və⁠kī ʼīˊāʦə⁠kā loʼ tishmaˊ ʼēlā⁠y.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jeremiah (CH2 35:25) · Zedekiah (KI2 24:17)

BrLXX (JER 45:15) Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας τῷ βασιλεῖ, ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου.
   (Kai eipen Hieremias tōi basilei, ean anangeilō soi, ouⱪi thanatōi me thanatōseis; kai ean sumbouleusō soi, ou maʸ akousaʸs mou.)

BrTr (JER 45:15) And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.


ULT And Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not, putting to death, put me to death? And if I advise you, you will not listen to me.”

UST Jeremiah answered Zedekiah, “If I tell you, you will certainly kill me. And if I give you advice, you will not pay attention to me.”

BSB “If I tell you,” Jeremiah replied “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

OEB No OEB JER 38:15 book available

WEBBE Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”

NET Jeremiah said to Zedekiah, “If I answer you, you will certainly kill me. If I give you advice, you will not listen to me.”

LSV And Jeremiah says to Zedekiah, “When I declare [it] to you, do you not surely put me to death? And when I counsel you, you do not listen to me.”

FBV “If I tell you then you'll definitely have me killed,” Jeremiah replied. “Even if I were to give you advice, you wouldn't listen to me anyway.”

T4T I replied, “If I tell you the truth, you will command that I be executed. And if I give you good advice, you will not pay attention to what I say.”

LEB And Jeremiah said to Zedekiah, “If I tell you, will you not surely kill me? ⌊Besides⌋,[fn] if I advise you, you will not listen to me.


38:15 Literally “And”

BBE Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing.

Moff No Moff JER 38:15 book available

JPS Then Jeremiah said unto Zedekiah: 'If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.'

ASV Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

DRA Then Jeremias said to Sedecias: If I shall declare it to thee, wilt thou not put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken to me.

YLT And Jeremiah saith unto Zedekiah, 'When I declare to thee, dost thou not surely put me to death? and when I counsel thee, thou dost not hearken unto me.'

Drby And Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

RV Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.
   (Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee/you, wilt/will thou/you not surely put me to death? and if I give thee/you council/counsel, thou/you wilt/will not hearken unto me.)

SLT And Jeremiah will say to Zedekiah, If I shall announce to thee, killing, wilt thou not put me to death? and if I shall counsel thee, thou wilt not hear to me?

Wbstr Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken to me?

KJB-1769 Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
   (Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee/you, wilt/will thou/you not surely put me to death? and if I give thee/you council/counsel, wilt/will thou/you not hearken unto me?)

KJB-1611 Then Ieremiah said vnto Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I giue thee counsell, wilt thou not hearken vnto me?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then Ieremie aunswered Zedekia, If I be playne vnto thee, thou wylt cause me to suffer death: yf I geue thee counsayle, thou wylt not folowe me.
   (Then Yeremiah answered Zedekia, If I be plain unto thee/you, thou/you wilt/will cause me to suffer death: if I give thee/you council/counsel, thou/you wilt/will not follow me.)

Gnva Then Ieremiah sayd to Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt not thou slay me? and if I giue thee counsell, thou wilt not heare me.
   (Then Yeremiah said to Zedekiah, If I declare it unto thee/you, wilt/will not thou/you slay me? and if I give thee/you council/counsel, thou/you wilt/will not hear me.)

Cvdl The Ieremy answerde Sedechias: Yf I be playne vnto the, thou wilt cause me suffre death: yf I geue the coucell, thou wilt not folowe me.
   (The Yeremiah answered Sedechias: If I be plain unto them, thou/you wilt/will cause me suffer death: if I give the council/counsel, thou/you wilt/will not follow me.)

Wycl Forsothe Jeremye seide to Sedechie, If Y telle to thee, whether thou schalt not sle me? And if Y yyue councel to thee, thou schalt not here me.
   (For_certain/Truly Yeremiah said to Zedekiah, If I tell to thee/you, whether thou/you shalt/shall not slay me? And if I give council/counsel to thee/you, thou/you shalt/shall not here me.)

Luth Jeremia sprach zu Zedekia: Sage ich dir etwas, so tötest du mich doch; gebe ich dir aber einen Rat, so gehorchest du mir nicht.
   (Yeremiah spoke to/for Zedekiah: Say_to I you/to_you(sg) something, so kill you(sg) me though/but; give I you/to_you(sg) but a council/advice, so obey you(sg) to_me not.)

ClVg Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium dedero tibi, non me audies.
   (He/She_said however Yeremiah to Zedekiah: When/But_if I_will_have_announced to_you(sg), is_it not/no you(sg)_will_kill me? and when/but_if advice I_will_give to_you(sg), not/no me you(sg)_will_hear.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑⁠נִי

am=not to_kill will,you_put_me_to_death

Jeremiah is using the question form to emphasize that he is sure Zedekiah would put him to death. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [you will surely put me to death!]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

הֲ⁠ל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑⁠נִי

am=not to_kill will,you_put_me_to_death

Jeremiah is repeating forms of the verb putting to death in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [will you not surely put me to death]

B I ◄ ← Yir 38:15 ↑ → ► ≡ ═ ©