JER 38:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐφυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσι Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε,
(Hoti efuteusate ampelōnas en oresi Samareias, futeusate kai ainesate, )

BrTr For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.

ULT So King Zedekiah said, “Look, he is in your hand since there is no king able to resist you.”

UST King Zedekiah said, “All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.”

BSB § “Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

OEB "He is in your power," said the king; for he was helpless against them.

WEBBE Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

WMBB (Same as above)

NET King Zedekiah said to them, “Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”

LSV And King Zedekiah says, “Behold, he [is] in your hand: for the king is not able [to do] anything against you.”

FBV “Well, you can do whatever you want to him,” King Zedekiah replied. “I can't stop you.”

T4T King Zedekiah said, “All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.”

LEB And Zedekiah the king said, “Look, he is in your hand, for the king is not able to do a thing against you.”

BBE Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.

Moff No Moff JER book available

JPS Then Zedekiah the king said: 'Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do any thing against you.'

ASV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

DRA And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.

YLT And the king Zedekiah saith, 'Lo, he [is] in your hand: for the king is not able for you [in] anything.'

Drby And king Zedekiah said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do a thing against you.

RV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

Wbstr Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

KJB-1769 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

KJB-1611 Then Zedekiah the king sayd, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do any thing against you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Zedekia the kyng aunswered, and sayde, Lo, he is in your handes: for the kyng may denie you nothyng.
(Zedekia the king answered, and said, Lo, he is in your hands: for the king may denie you nothing.)

Gnva Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.
(Then Zedekiah the King said, Behold, he is in your hands, for ye/you_all King can denie you nothing. )

Cvdl Sedechias the kinge answered and sayde: lo, he is in yor hodes, for ye kige maye denye you nothinge.
(Sedechias the king answered and said: lo, he is in yor hodes, for ye/you_all kige may denye you nothing.)

Wycl And kyng Sedechie seide, Lo! he is in youre hondis, for it is not leueful that the kyng denye ony thing to you.
(And king Sedechie said, Lo! he is in your(pl) hands, for it is not lawful that the king denye any thing to you.)

Luth Der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in euren Händen; denn der König kann nichts wider euch.
(The king Zedekia spoke: See, he is in yours hands; because the/of_the king kann nothing against you.)

ClVg Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est regem vobis quidquam negare.[fn]
(And he_said king Sedecias: Behold exactly_that/himself in manibus vestris it_is: but_not because fas it_is regem to_you anything negare. )

38.5 Et dicit rex Sedecias, etc. Pater Sedeciam sine puro affectu, etc., usque ad Postea vero flagellatum tradidit eum Judæis, ut crucifigeretur.

38.5 And he_says king Sedecias, etc. Pater Sedeciam without puro affectu, etc., until to Postea vero flagellatum he_delivered him Yudæis, as crucifigeretur.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) see/lo/see! he/it in/on/at/with,hands,your_all's that/for/because/then/when not the=king he/it_would_be_able DOM,you_all anything )

Alternate translation: “Listen carefully”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he is in your hand

The hand is a metonym for the power that the hand has. Alternate translation: “you are able do whatever you want with him”

Parallel JER 38:5