JER 5:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφʼ ὑμῶν.
(Hai anomiai humōn exeklinan tauta, kai hai hamartiai humōn apestaʸsan ta agatha afʼ humōn. )

BrTr Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you.

ULT Your iniquities turned away these things,
⇔ and your sins have held back from you the good.

UST It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened.
⇔ It is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.

BSB ⇔ Your iniquities have diverted these from you;
⇔ your sins have deprived you of My bounty.

OEB This order your sins have disturbed,
⇔ Your crimes have withheld from you blessing.

WEBBE “Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

WMBB (Same as above)

NET Your misdeeds have stopped these things from coming.
⇔ Your sins have deprived you of my bounty.’

LSV Your iniquities have turned these away,
And your sins have kept the good from you.

FBV Your wrong actions have taken these benefits from you; your sins have deprived you of my blessings.

T4T It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened;
⇔ it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.

LEB • and your sins have kept away the good from you.

BBE Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.

Moff No Moff JER book available

JPS Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

ASV Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

DRA Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.

YLT Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.

Drby Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden from you what is good.

RV Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

Wbstr Your iniquities have turned away these things , and your sins have withheld good things from you.

KJB-1769 ¶ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
(¶ Your iniquitys have turned away these things, and your sins have withholden good things from you. )

KJB-1611 ¶ Your iniquities haue turned away these things, & your sinnes haue withholden good things from you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Neuerthesse, your misdeedes haue turned these from you, and your sinnes haue robbed you of good thinges.
(Neuerthesse, your misdeedes have turned these from you, and your sins have robbed you of good things.)

Gnva Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.
(Yet your iniquitys have turned away these things, and your sins have hindred good things from you. )

Cvdl Neuertheles youre mi?dedes haue turned these from you, & youre synnes haue robbed you herof.
(Nevertheless your(pl) mi?dedes have turned these from you, and your(pl) sins have robbed you herof.)

Wycl Youre wickidnessis diden awei these thingis, and youre synnes forbediden good fro you.
(Youre wickednessis did away these things, and your(pl) sins forbediden good from you.)

Luth Aber eure Missetaten hindern solches und eure Sünden wenden solch Gut von euch.
(But your Missetaten hindern such and your Sünden wenden such Gut from you.)

ClVg Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis:[fn]
(Iniquitates vestræ declinaverunt these_things, and sins vestra prohibuerunt bonum from vobis: )

5.25 Iniquitates vestræ, etc. HIER. Si quando mare transcendat terminos, etc., usque ad in quibus operariis vineæ unum æternæ præmium promittitur.

5.25 Iniquitates vestræ, etc. HIER. When/But_if when the_sea transcendat terminos, etc., until to in to_whom operariis vineæ one æternæ præmium promittitur.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Your iniquities

(Some words not found in UHB: iniquities,your_all's turned_~_away these and,sins,your_all's deprived the,good from,you_all )

The word “Your” refers to the descendants of Jacob and the people of Judah.

(Occurrence 0) these things

(Some words not found in UHB: iniquities,your_all's turned_~_away these and,sins,your_all's deprived the,good from,you_all )

This refers to the rains and the harvests.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Your sins have stopped good from coming to you

(Some words not found in UHB: iniquities,your_all's turned_~_away these and,sins,your_all's deprived the,good from,you_all )

Good things “coming” represents good things happening. “Because of your sins, good things have stopped happening to you”

Parallel JER 5:25