Parallel JER 5:3

---

BSB  ⇔ O LORD, do not Your eyes look for truth?
⇔ You struck them, but they felt no pain.
 ⇔ You finished them off,
⇔ but they refused to accept discipline.
 ⇔ They have made their faces harder than stone
⇔ and refused to repent.

OEB Dost Thou look then, Jehovah, on falsehood,
⇔ And not upon the truth?
 ⇔ To all Thy blows they were callous,
⇔ They refused to accept correction;
 ⇔ Their faces were harder than stone,
⇔ They refused to turn (and repent).

WEB O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

WMB O LORD, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

NET  Lord, I know you look for faithfulness.
 ⇔ But even when you punish these people, they feel no remorse.
 ⇔ Even when you nearly destroy them, they refuse to be corrected.
 ⇔ They have become as hardheaded as a rock.
 ⇔ They refuse to change their ways.

LSV YHWH, Your eyes, are they not on steadfastness? You have struck them, and they have not grieved,
You have consumed them,
They have refused to receive instruction,
They made their faces harder than a rock,
They have refused to turn back.

FBV Lord, aren't you always looking for faithfulness? You beat them, but they didn't care. You just about destroyed them, but they refused to accept your discipline. They were stubborn, hard as rock, and they wouldn't repent.

T4T  ⇔ Yahweh, you are certainly [RHQ] searching for people who tell the truth.
⇔ You struck/punished your people, but they did not pay any attention.
 ⇔ You crushed them, but they ignored what you were telling them to do.
 ⇔ They were extremely stubborn [IDM]
⇔ and refused to return to you.

LEB  • O Yahweh, do not your eyes look for honesty? You have struck them, but they felt no pain, •  you have destroyed them, they refused to take discipline. •  They have hardened their faces more than rock, •  they have refused to turn back.

BBE O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.

MOF No MOF JER book available

JPS O LORD, are not Thine eyes upon truth? Thou hast stricken them, but they were not affected; Thou hast consumed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

ASV O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

DRA O Lord, thy eyes are upon truth: thou hast struck them, and they have not grieved: thou hast bruised them, and they have refused to receive correction: they have made their faces harder than the rock, and they have refused to return.

YLT Jehovah, Thine eyes, are they not on stedfastness? Thou hast smitten them, and they have not grieved, Thou hast consumed them, They have refused to receive instruction, They made their faces harder than a rock, They have refused to turn back.

DBY Jehovah, are not thine eyes upon fidelity? Thou hast smitten them, but they are not sore; thou hast consumed them, they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

RV O LORD, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

WBS O LORD, are not thy eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

KJB O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
  (O LORD, are not thine/your eyes upon the truth? thou/you hast stricken them, but they have not grieved; thou/you hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. )

BB Wheras thou (O Lorde) lokest only vpon faith and trueth: Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce, thou hast corrected them for amendement, but they refused thy correction, they made their faces harder then a stone, and woulde not amende.
  (Wheras thou/you (O Lord) lokest only upon faith and truth: Thou hast scourged them, but they took no repentance, thou/you hast corrected them for amendement, but they refused thy/your correction, they made their faces harder then a stone, and would not amende.)

GNV O Lord, are not thine eyes vpon the trueth? thou hast striken them, but they haue not sorowed: thou hast consumed them, but they haue refused to receiue correction: they haue made their faces harder then a stone, and haue refused to returne.
  (O Lord, are not thine/your eyes upon the truth? thou/you hast striken them, but they have not sorowed: thou/you hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder then a stone, and have refused to returne. )

CB Where as thou (o LORDE) lokest only vpon faith and treuth. Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce: thou hast correcte them for amendemet, but they refused thy correction. They made their faces harder then a stone, and wolde not amende.
  (Where as thou/you (o LORD) lokest only upon faith and treuth. Thou hast scourged them, but they took no repentance: thou/you hast correcte them for amendemet, but they refused thy/your correction. They made their faces harder then a stone, and would not amende.)

WYC Lord, thin iyen biholden feith; thou hast smyte hem, and thei maden not sorewe; thou hast al tobroke hem, and thei forsoken to take chastisyng; thei maden her faces hardere than a stoon, and nolden turne ayen.
  (Lord, thin iyen biholden faith; thou/you hast smite them, and they maden not sorewe; thou/you hast all tobroke them, and they forsookn to take chastisyng; they maden her faces hardere than a stone, and nolden turn ayen.)

LUT HErr, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägest sie, aber sie fühlen‘s nicht; du plagest sie, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
  (HErr, your Augen see nach to_him faith. You schlägest sie, but they/she/them fühlen‘s nicht; you plagest sie, but they/she/them bessern itself/yourself/themselves nicht. They/She have a härter Angesicht because a Fels and wollen itself/yourself/themselves not bekehren.)

CLV Domine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.[fn]
  (Domine, oculi yours respiciunt fidem: percussisti them, and not/no doluerunt; attrivisti them, and renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies their_own supra petram, and noluerunt reverti.)

---

---

BRN O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return.

BrLXX Κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν, συνετέλεσας αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
  (Kurie, hoi ofthalmoi sou eis pistin; emastigōsas autous, kai ouk eponesan, sunetelesas autous, kai ouk aʸthelaʸsan dexasthai paideian; estereōsan ta prosōpa autōn huper petran, kai ouk aʸthelaʸsan epistrafaʸnai. )