ISA 66:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν γὰρ τῷ πυρὶ Κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ Κυρίου.
(En gar tōi puri Kuriou krithaʸsetai pasa haʸ gaʸ, kai en taʸ ɽomfaia autou pasa sarx; polloi traumatiai esontai hupo Kuriou. )

BrTr For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.

ULT For Yahweh judges with fire,
⇔ and with his sword against all flesh.
⇔ and those slain by Yahweh will be many.

UST It is as though Yahweh had a big sword,
⇔ and he will judge and execute many people.

BSB For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.

OEB ⇔ For judgment the Lord will hold on all flesh,
⇔ by fire and by his sword,
⇔ and the Lord’s slain will be many.

WEBBE For the LORD will execute judgement by fire and by his sword on all flesh;
⇔ and those slain by the LORD will be many.

WMBB (Same as above)

NET For the Lord judges all humanity
⇔ with fire and his sword;
⇔ the Lord will kill many.

LSV For by fire and by His sword,
YHWH does judgment with all flesh. And many have been YHWH’s pierced ones.

FBV The Lord will execute judgment on everyone by fire and by his sword. There will be many killed by the Lord.

T4T It is as though [MET] Yahweh has a big sword,
⇔ and he will judge and execute many people.

LEB No LEB ISA book available

BBE For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.

Moff No Moff ISA book available

JPS For by fire will the LORD contend, and by His sword with all flesh; and the slain of the LORD shall be many.

ASV For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

DRA For the Lord shall judge by fire, and by his sword unto all flesh, and the slain of the Lord shall be many.

YLT For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah's pierced ones.'

Drby For by fire and by his sword will Jehovah enter into judgment with all flesh: and the slain of Jehovah shall be many.

RV For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
(For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain/killed of the LORD shall be many. )

SLT For with fire and with sword Jehovah judged all flesh: and the wounded of Jehovah were many.

Wbstr For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

KJB-1769 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
(For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain/killed of the LORD shall be many. )

KJB-1611 For by fire and by his sword, will the LORD plead with all flesh: and the slaine of the LORD shalbe many.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva For the Lord will iudge with fire, and with his sworde all flesh, and the slaine of the Lord shall be many.
(For the Lord will judge with fire, and with his sword all flesh, and the slain/killed of the Lord shall be many. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem; et multiplicabuntur interfecti a Domino,[fn]
(because in/into/on with_fire Master diyudicabit, and in/into/on with_a_sword his_own to all the_flesh; and multiplicabuntur killed from Master, )

66.16 In igne. Qui æternus erit malis quos involvet, et adducet ad supplicium æternum quo purgabitur quid in bonis erit purgandum. Quadrigæ ejus. Currus, quia tunc triumphaturus, et omnes adversarios debellaturus: non quod egeat ministerio angelorum. In igne Dominus. In judicio. Vel, discretio ejus et justitia monstratur, dum bonos a malis dividit justo judicio, non potentia. Gladio. HIER. Sententia: unde Amos, Gladio Dei peribunt omnes peccatores, etc. Amos. 9. Dum enim reddet unicuique quod meretur, omnes cognoscent illum justum judicem, et laudabunt ejus judicium.

66.16 In with_fire. Who æternus will_be bad_things which involvet, and will_bring to supplicium eternal where purgabitur what in/into/on good will_be purgandum. Quadrigæ his. Currus, because then triumphaturus, and everyone adverserios debellaturus: not/no that egeat ministry of_messengers/angels. In with_fire Master. In judgement. Or, discretio his and justice mountaintratur, while goods from bad_things dividit justo judgement, not/no power. Gladio. HIER. Sententia: whence Amos, Gladio of_God peribunt everyone sinners, etc. Amos. 9. While because will_return unicuique that meretur, everyone cognoscent him just yudicem, and they_will_praise his judgement.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) with his sword

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,fire YHWH execute_judgement and,in/on/at/with,sword_of,his DOM all/each/any/every flesh/meat and,many slain_of YHWH )

“Sword” is one weapon that represents all of warfare and killing.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Those killed by Yahweh will be many

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,fire YHWH execute_judgement and,in/on/at/with,sword_of,his DOM all/each/any/every flesh/meat and,many slain_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will kill many people”

Parallel ISA 66:16