Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT And now, glorify me, Father, with yourself, with the glory which I had with you before the world existed.[fn]
OEB and now do you honour me, Father, at your own side, with the honour which I had at your side before the world began.
WEBBE Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
WMBB (Same as above)
NET And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.
LSV And now, glorify Me, You Father, with Yourself, with the glory that I had with You before the world was;
FBV Now Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the beginning of the world.
TCNT And now, Father, glorify me in yoʋr presence with the glory that I had with yoʋ before the world existed.
T4T My Father, now honor me when I am with you again, by causing me to have the greatness I had when I was with you before the world began.”
LEB And now, Father, you glorify me at your side[fn] with the glory that I had at your side[fn] before the world existed.
¶
BBE And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth And now, Father, do Thou glorify me in Thine own presence, with the glory that I had in Thy presence before the world existed.
ASV And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
DRA And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.
YLT 'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;
Drby and now glorify me, thou Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.
RV And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Wbstr And now, O Father, glorify thou me with thy ownself, with the glory which I had with thee before the world was.
KJB-1769 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
( And now, O Father, glorify thou/you me with thine/your own self with the glory which I had with thee/you before the world was. )
KJB-1611 And now O Father, glorifie thou me, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee before the world was.
(And now O Father, glorifie thou/you me, with thine/your own self, with the glory which I had with thee/you before the world was.)
Bshps And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was.
(And now glorifie thou/you me, O father, with thine/your own self, with the glory which I had with thee/you yer the world was.)
Gnva And nowe glorifie me, thou Father, with thine owne selfe, with the glorie which I had with thee before the world was.
(And now glorifie me, thou/you Father, with thine/your own self, with the glory which I had with thee/you before the world was. )
Cvdl And now glorifye me thou father by thine awne self, with ye glory which I had or euer the worlde was.
(And now glorifye me thou/you father by thine/your own self, with ye/you_all glory which I had or ever the world was.)
TNT And now glorify me thou father with thyn awne selfe with the glory which I had with ye yerre the worlde was.
(And now glorify me thou/you father with thyn own self with the glory which I had with ye/you_all yerre the world was. )
Wyc And now, fadir, clarifie thou me at thi silf, with the clerenesse that Y hadde at thee, bifor the world was maad.
(And now, father, clarifie thou/you me at thyself/yourself, with the clerenesse that I had at thee/you, before the world was made.)
Luth Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
(And now verkläre me you, Vater, at you/to_you himself/itself with the/of_the Klarheit, the I at you/to_you had, before the world was.)
ClVg et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.[fn]
(and now clarifica me you, Pater, apud temetipsum, claritate how habui, first/beforequam mundus esset, apud you(sg). )
UGNT καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ, τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον, εἶναι παρὰ σοί.
(kai nun doxason me su, Pater, para seautōi, taʸ doxaʸ haʸ eiⱪon pro tou ton kosmon, einai para soi.)
SBL-GNT καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
(kai nun doxason me su, pater, para seautōi taʸ doxaʸ haʸ eiⱪon pro tou ton kosmon einai para soi.)
TC-GNT Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
(Kai nun doxason me su, pater, para seautōi taʸ doxaʸ haʸ eiⱪon pro tou ton kosmon einai para soi. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ, τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον & παρὰ σοί
glorify me you Father with yourself ˱with˲_the glory which ˱I˲_/was/_having & with you
Here, with yourself and with you refer to Jesus and God the Father being physically near to each other. If this use of with might be confusing to your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “Father, glorify me at your side with the glory that I had at your side”
Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples
Πάτερ
Father
Father is an important title for God.
Note 3 topic: figures-of-speech / imperative
δόξασόν
glorify
Here, glorify is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “please glorify”
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
τῇ δόξῃ
˱with˲_the glory
If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “with the glorious characteristics”
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
πρὸ τοῦ τὸν κόσμον, εἶναι
before the_‹time› the world to_be
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “before we made the world”
