ISA 66:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐφράνθητι Ἱερουσαλὴμ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτὴν, χάρητε ἅμα αὐτῇ χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπʼ αὐτῇ,
(Eufranthaʸti Hierousalaʸm, kai panaʸgurisate en autaʸ pantes hoi agapōntes autaʸn, ⱪaraʸte hama autaʸ ⱪara pantes hosoi pentheite epʼ autaʸ, )

BrTr Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her:

ULT “Rejoice with Jerusalem
⇔ and be glad for her, all who love her;
⇔ rejoice with her in gladness,
⇔ all who mourned over her!

UST You people in Jerusalem, rejoice!
⇔ And all you people who love Jerusalem should also be happy.
⇔ You people who were sad because of what happened to Jerusalem,
⇔ you should now be glad.

BSB ⇔ Be glad for Jerusalem and rejoice over her,
⇔ all who love her.
⇔ Rejoice greatly with her,
⇔ all who mourn over her,

OEB O Jerusalem, rejoice,
⇔ and exult in her, all you who love her.
⇔ Be joyful with her exceedingly,
⇔ all you who mourned over her;

WEBBE ⇔ “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her.
⇔ Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

WMBB (Same as above)

NET Be happy for Jerusalem
⇔ and rejoice with her, all you who love her!
⇔ Share in her great joy,
⇔ all you who have mourned over her!

LSV “Rejoice with Jerusalem,
And be glad in her, all you loving her,
Rejoice with her for joy,
All you who are mourning for her,

FBV Celebrate with Jerusalem and be happy for her, everyone who loves her; celebrate with her and sing for joy, everyone who mourns over her.

T4T You people in [APO] Jerusalem, rejoice!
⇔ And all you people who love Jerusalem should also be happy.
⇔ You people who were sad because of what happened to Jerusalem,
⇔ you should now be glad.

LEB • and shout in exultation with her, all those who love her! • Rejoice with her in joy, all those who mourn over her,

BBE Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in her joy, all you who are sorrowing for her:

Moff No Moff ISA book available

JPS Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn for her;

ASV Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

DRA Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.

YLT Rejoice ye with Jerusalem, And be glad in her, all ye loving her, Rejoice ye with her for joy, All ye are mourning for her,

Drby Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn over her:

RV Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her:

Wbstr Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

KJB-1769 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
(Rejoice ye/you_all with Yerusalem, and be glad with her, all ye/you_all that love her: rejoice for joy with her, all ye/you_all that mourn for her: )

KJB-1611 Reioyce ye with Ierusalem, and be glad with her, all yee that loue her: reioyce for ioy with her, all yee that mourne for her:
(Reioyce ye/you_all with Yerusalem, and be glad with her, all ye/you_all that love her: rejoice for joy with her, all ye/you_all that mourn for her:)

Bshps Reioyce with Hierusalem, and be glad with her all ye that loue her, be ioyfull with her all ye that mourne for her.
(Reioyce with Yerusalem, and be glad with her all ye/you_all that love her, be joyful with her all ye/you_all that mourn for her.)

Gnva Reioyce ye with Ierusalem, and be gladde with her, all ye that loue her: reioyce for ioy with her, all ye that mourne for her,
(Reioyce ye/you_all with Yerusalem, and be glad with her, all ye/you_all that love her: rejoice for joy with her, all ye/you_all that mourn for her, )

Cvdl Reioyse with Ierusalem, & be glad with her, all ye that loue her. Be ioyful with her, all ye that mourned for her.
(Reioyse with Yerusalem, and be glad with her, all ye/you_all that love her. Be ioyful with her, all ye/you_all that mourned for her.)

Wycl Be ye glad with Jerusalem, and alle ye that louen that, make ful out ioye ther ynne; alle ye that mourenen on that Jerusalem, make ye ioye with it in ioie;
(Be ye/you_all glad with Yerusalem, and all ye/you_all that love that, make full out joy there ynne; all ye/you_all that mourenen on that Yerusalem, make ye/you_all joy with it in ioie;)

Luth Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt! Freuet euch mit ihr, alle, die ihr über sie traurig gewesen seid!
(Freuet you with Yerusalem and seid fröhlich above sie, all, the you/their/her they/she/them liebhabt! Freuet you with ihr, all, the you/their/her above they/she/them traurig been seid!)

ClVg Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam:[fn]
(Lætamini when/with Yerusalem and exsultate in ea, everyone who diligitis eam; gaudete when/with ea gaudio, universi who lugetis over eam: )

66.10 Lætamini, etc. HIER. O angeli, o apostoli, tristes de perditione Judæorum infidelium, lætamini consolati de fide et salute gentium de quibus ædificatur Ecclesia.

66.10 Lætamini, etc. HIER. O angeli, o apostoli, tristes about perditione Yudæorum infidelium, lætamini consolati about fide and salute gentium about to_whom ædificatur Ecclesia.

Parallel ISA 66:10