Parallel JER 36:32

---

BSB  § Then Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah, and at Jeremiah’s dictation he wrote on it all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them.

OEB Then Jeremiah took another roll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it to Jeremiah’s dictation all the words of the book that had been burned by Jehoiakim; and it was supplemented by many messages of a similar kind.

WEBBE Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burnt in the fire; and many similar words were added to them.

WMBB (Same as above)

NET Then Jeremiah got another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on this scroll everything that had been on the scroll that King Jehoiakim of Judah burned in the fire. They also added on this scroll several other messages of the same kind.

LSV And Jeremiah has taken another scroll, and gives it to Baruch son of Neriah the scribe, and he writes on it from the mouth of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah has burned in the fire; and again there were added to them many words like these.

FBV Jeremiah got another scroll and gave it to Baruch. Jeremiah dictated everything that was in the scroll that Jehoiakim had burned in the fire and Barcuh wrote it down. Even more messages of a similar kind were added.

T4T So I took another scroll, and again I dictated the messages to Baruch. He wrote everything that had been written on the other scroll, the one that King Jehoiakim had burned in the fire. But this time, I added more messages.

LEB Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the son of Neriah, the secretary, and he wrote on it from the mouth of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim, the king of Judah, had burned in the fire, and furthermore was added to them many words like these.

BBE Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.

Moff No Moff JER book available

JPS Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

ASV Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

DRA And Jeremias took another volume, and gave it to Baruch the son of Nerias the scribe: who wrote in it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim the king of Juda had burnt with fire: and there were added besides many more words than had been before.

YLT And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.

Drby And Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Nerijah; and he wrote therein from the mouth of Jeremiah, all the words of the book that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

RV Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

Wbstr Then Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were besides added to them many like words.

KJB-1769 ¶ Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.[fn]
   (¶ Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Yudah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words. )

---

KJB-1611 ¶ [fn]Then tooke Ieremiah another roule, and gaue it to Baruch the scribe the sonne of Neriah, who wrote therein from the mouth of Ieremiah, all the words of the booke which Iehoiakim king of Iudah had burnt in the fire, and there were added besides vnto them, many like words.
   (¶ Then took Yeremiah another roule, and gave it to Baruch the scribe the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Yeremiah, all the words of the book which Yehoiakim king of Yudah had burnt in the fire, and there were added besides unto them, many like words.)

---

Bshps Then toke Ieremie another booke and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therin out of the mouth of Hieremie, all the sermons that were in the first booke which Iehoakim the kyng of Iuda did burne: and there were added vnto them many mo sermons, lyke vnto the former.
   (Then took Yeremie another book and gave it Baruch the scribe the son of Neriah, which wrote therin out of the mouth of Hieremie, all the sermons that were in the first book which Yehoakim the king of Yudah did burne: and there were added unto them many more sermons, like unto the former.)

Gnva Then tooke Ieremiah another roule, and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therein at the mouth of Ieremiah all the wordes of the booke which Iehoiakim King of Iudah had burnt in the fire, and there were added besides them many like wordes.
   (Then took Yeremiah another roule, and gave it Baruch the scribe the son of Neriah, which wrote therein at the mouth of Yeremiah all the words of the book which Yehoiakim King of Yudah had burnt in the fire, and there were added besides them many like words. )

Cvdl Then toke Ieremy another boke, and gaue it Baruch the scrybe the sonne of Nerias, which wrote therin out of the mouth off Ieremy: all the sermons that were in the first boke, which Ioachim the kynge off Iuda dyd burne. And there were added vnto them many mo sermons, then before.
   (Then took Yeremy another boke, and gave it Baruch the scrybe the son of Nerias, which wrote therin out of the mouth off Yeremy: all the sermons that were in the first boke, which Yoachim the king off Yudah did burne. And there were added unto them many more sermons, then before.)

Wyc Forsothe Jeremye took an other book, and yaf it to Baruc, the writer, the sone of Nerie, which wroot therynne of Jeremyes mouth alle the wordis of the book, which book Joachym, the kyng of Juda, hadde brent bi fier; and ferthermore many mo wordis weren addid than weren bifore.
   (Forsothe Yeremye took an other book, and gave it to Baruc, the writer, the son of Nerie, which wrote therein of Yeremyes mouth all the words of the book, which book Yoachym, the king of Yudah, had burnt by fire; and ferthermore many more words were addid than were before.)

Luth Da nahm Jeremia ein ander Buch und gab es Baruch, dem Sohn Nerias, dem Schreiber. Der schrieb darein aus dem Munde Jeremias alle die Reden, so in dem Buch stunden, das Jojakim, der König Judas, hatte mit Feuer verbrennen lassen; und über dieselbigen wurden der Reden noch viel mehr, denn jener waren.
   (So took Yeremia a ander Buch and gave it Baruch, to_him son Nerias, to_him Schreiber. The schrieb darein out_of to_him Munde Yeremias all the Reden, so in to_him Buch stunden, the Yojakim, the/of_the king Yudas, had with fire verbrennen lassen; and above dieselbigen became the/of_the Reden still many mehr, because jener were.)

ClVg Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriæ scribæ: qui scripsit in eo ex ore Jeremiæ omnes sermones libri quem combusserat Joakim rex Juda igni: et insuper additi sunt sermones multo plures quam antea fuerant.
   (Yeremias however took volumen something_else, and he_gave illud Baruch filio Neriæ scribæ: who scripsit in eo from ore Yeremiæ everyone sermones libri which combusserat Yoakim king Yuda igni: and insuper additi are sermones multo plures how antea fuerant. )

BrTr therefore thus saith the Lord; Behold, I will visit Samæas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see it.

BrLXX διατοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπὶ Σαμαίαν, καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν, τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ, ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑμῖν, οὐκ ὄψονται.
   (diatouto houtōs eipe Kurios, idou egō episkepsomai epi Samaian, kai epi to genos autou, kai ouk estai autōn anthrōpos en mesōi humōn, tou idein ta agatha, ha egō poiaʸsō humin, ouk opsontai. )