Parallel JER 36:2

---

BSB “Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations, from the day I first spoke to you during the reign of Josiah until today.

OEB Take a book-roll, and write on it all the messages I have communicated to thee with regard to Israel and Judah and all nations, from My first message to thee in the days of Josiah right on to the present day.

WEBBE “Take a scroll of a book, and write in it all the words that I have spoken to you against Israel, against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.

WMBB (Same as above)

NET “Get a scroll. Write on it everything I have told you to say about Israel, Judah, and all the other nations since I began to speak to you in the reign of Josiah until now.

LSV “Take a roll of a scroll to yourself, and you have written on it all the words that I have spoken to you concerning Israel, and concerning Judah, and concerning all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day;

FBV Get a scroll and write down everything I've told you condemning Israel, Judah, and all the other nations, from the time I first spoke to you during the reign of Josiah right up till now.

T4T “Get a scroll, and write on it the messages that I have given to you regarding Israel, Judah, and the other nations. Write all of the messages, starting from the time that I gave you the first message, when Josiah was the king, up until now.

LEB “Take for yourself a scroll[fn] and you must write on it all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, fromthe day that I spoke to you, from the days of Josiah, and until this day.

---

BBE Take a book and put down in it all the words I have said to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day when my word came to you in the days of Josiah till this day.

Moff No Moff JER book available

JPS 'Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

ASV Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

DRA Take thee a roll of a book, and thou shalt write in it all the words that I have spoken to thee against Israel and Juda, and against all the nations from the day that I spoke to thee, from the days of Josias even to this day.

YLT 'Take to thee a roll of a book, and thou hast written on it all the words that I have spoken unto thee concerning Israel, and concerning Judah, and concerning all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day;

Drby Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

RV Take thee a roll of a book, and write thereon all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

Wbstr Take thee a roll of a book, and write in it all the words that I have spoken to thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to thee, from the days of Josiah, even to this day.

KJB-1769 Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
   (Take thee/you a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee/you against Israel, and against Yudah, and against all the nations, from the day I spake unto thee/you, from the days of Josiah, even unto this day. )

KJB-1611 [fn]Take thee a roule of a booke, and write therein all the words that I haue spoken vnto thee against Israel, and against Iudah, & against all the nations, from the day I spake vnto thee, frō the dayes of Iosiah, euen vnto this day.
   (Take thee/you a roule of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee/you against Israel, and against Yudah, and against all the nations, from the day I spake unto thee/you, from the days of Yosiah, even unto this day.)

---

Bshps Take a booke, and write therein all the wordes that I haue spoken to thee against Israel, against Iuda, and against all the people, from the tyme that I began to speake vnto thee in the raigne of Iosias, vnto this day:
   (Take a book, and write therein all the words that I have spoken to thee/you against Israel, against Yudah, and against all the people, from the time that I began to speak unto thee/you in the reigne of Yosias, unto this day:)

Gnva Take thee a roule or booke, and write therein all the wordes that I haue spoken to thee against Israel, and against Iudah, and against all the nations, from the day that I spake vnto thee, euen from the dayes of Iosiah vnto this day.
   (Take thee/you a roule or book, and write therein all the words that I have spoken to thee/you against Israel, and against Yudah, and against all the nations, from the day that I spake unto thee/you, even from the days of Yosiah unto this day. )

Cvdl Take a boke, & write therin all ye wordes, yt I haue spoke to the, to Israel, to Iuda & to all the people, fro the tyme yt I begane for to speake vnto the (in ye reigne of Iosias) vnto this daye.
   (Take a boke, and write therin all ye/you_all words, it I have spoke to them, to Israel, to Yudah and to all the people, from the time it I began for to speak unto the (in ye/you_all reign of Yosias) unto this day.)

Wyc Take thou the volym of a book, and thou schalt write therynne alle the wordis, whiche Y spake to thee ayens Israel and Juda, and ayens alle folkis, fro the dai in whiche Y spak to thee, fro the daies of Josie `til to this dai.
   (Take thou/you the volym of a book, and thou/you shalt write therein all the words, which I spake to thee/you against Israel and Yudah, and against all folks/people, from the day in which I spake to thee/you, from the days of Yosie `til to this day.)

Luth Nimm ein Buch und schreibe darein alle Reden, die ich zu dir geredet habe über Israel, über Juda und alle Völker von der Zeit an, da ich zu dir geredet habe, nämlich von der Zeit Josias an bis auf diesen Tag,
   (Nimm a Buch and schreibe darein all Reden, the I to you/to_you geredet have above Israel, above Yuda and all peoples from the/of_the time an, there I to you/to_you geredet have, namely from the/of_the time Yosias at until on this Tag,)

ClVg Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc:
   (Tolle volumen libri, and scribes in eo everything words which spoke I_am to_you adversum Israel and Yudam, and adversum everyone gentes, from day which spoke I_am to you(sg) from days Yosiæ until to diem hanc: )

BrTr (after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)

BrLXX ὕστερον ἐξελθόντος Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως, καὶ τῆς βασιλίσσης, καὶ τῶν εὐνούχων, καὶ παντὸς ἐλευθέρου, καὶ δεσμώτου, καὶ τεχνίτου ἐξ Ἱερουσαλὴμ,
   (husteron exelthontos Ieⱪoniou tou basileōs, kai taʸs basilissaʸs, kai tōn eunouⱪōn, kai pantos eleutherou, kai desmōtou, kai teⱪnitou ex Hierousalaʸm, )