GEN 42:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσιν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.
(Pantes esmen huioi henos anthrōpou; eiraʸnikoi esmen, ouk eisin hoi paides sou kataskopoi. )

ULT All of us are sons of one man. We are honest. Your servants are not spies.”

UST We are all brothers who have the same father. We are humble, trustworthy men, not spies.”

OEB We are all sons of one man; we are honest men; your servants are not spies.’

WEBBE We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

WMBB (Same as above)

NET We are all the sons of one man; we are honest men! Your servants are not spies.”

LSV we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; your servants have not been spies”;

FBV We're all the sons of one man and we're honest. We're not spies!”

T4T We are all sons of one man. We are honest men, not spies.”

LEB No LEB GEN book available

BBE We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.

Moff No Moff GEN book available

JPS We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.'

ASV We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

DRA We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

YLT we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; thy servants have not been spies;'

Drby We are all one man's sons; we are honest: thy servants are not spies.

RV We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.
(We are all one man’s sons; we are true men, thy/your servants are no spies. )

SLT We all one man’s sons; we true; we thy servants were not spying.

Wbstr We are all one man's sons; we are true men; thy servants are no spies.

KJB-1769 We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.
(We are all one man’s sons; we are true men, thy/your servants are no spies. )

KJB-1611 We are all one mans sonnes, we are true men: thy seruants are no spies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.
(We are all one mans sons: we mean truly, and thy/your servants are no spies. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
(All_of_them children of_one men we_are: peaceful I_camemus, but_not anything famuli yours(sg) machinantur mali. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד

sons_of (a)_man one(ms)

Alternate translation: [the sons of the same man]

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים & לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖י⁠ךָ מְרַגְּלִֽים

we honest & not they_were your=servants spies

Alternate translation: [We are trustworthy people who highly respect you. We are not spies] or [We are humble, honest people, not spies]

Parallel GEN 42:11