Parallel ACTs 4:9

---

AICNT if we are being examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this person has been healed,

OEB since we are on our trial today for a kind act done to a helpless man, and are asked in what way the man here before you has been cured,

WEBBE if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

WMBB (Same as above)

NET if we are being examined today for a good deed done to a sick man – by what means this man was healed –

LSV if we are examined today concerning the good deed to the ailing man, by whom he has been saved,

FBV Are we being interrogated regarding a good deed done to a man who couldn't help himself, and how he came to be healed?

TCNT if we are being examined today about a good deed done to a disabled man and by what means he has been healed,

T4T Today you are questioning us concerning our doing something good for a man who was crippled, and you asked us how he was healed.

LEB if we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—by what means[fn] this man was healed—

---

BBE If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth if we to-day are under examination concerning the benefit conferred on a man helplessly lame, as to how this man has been cured;

ASV if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

DRA If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

YLT if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,

Drby if we this day are called upon to answer as to the good deed [done] to the infirm man, how he has been healed,

RV if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

Wbstr If we this day are examined concerning the good deed done to the impotent man, by what means he is made sound.

KJB-1769 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
   (If we this day be examined of the good dead done to the impotent man, by what means he is made whole; )

KJB-1611 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what meanes he is made whole,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If we this day be examined of the good deede done to the sicke man, by what meanes he is made whole:
   (If we this day be examined of the good deade done to the sick man, by what means he is made whole:)

Gnva For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,
   (For as much as we this day are examined of the good deade done to the impotent man, to wit, by what means he is made whole, )

Cvdl Yf we this daye be examyned concernynge this good dede vpon the sicke ma, by what meanes he is made whole,
   (If we this day be examyned concernynge this good dede upon the sick ma, by what means he is made whole,)

TNT yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man by what meanes he is made whoale:
   (yf we this day are examined of the good dede done to the sycke man by what means he is made whole: )

Wycl If we to dai be demyd in the good dede of a sijk man, in whom this man is maad saaf,
   (If we to day be demyd in the good dede of a sick man, in whom this man is made safe,)

Luth so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist gesund worden,
   (so we/us heute become gerichtet above dieser Wohltat at to_him kranken Menschen, through which he is healed worden,)

ClVg si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
   (si we hodie diyudicamur in benefacto of_man infirmi, in quo this salvus factus it_is, )

UGNT εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
   (ei haʸmeis saʸmeron anakrinometha epi euergesia anthrōpou asthenous, en tini houtos sesōstai,)

SBL-GNT εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
   (ei haʸmeis saʸmeron anakrinometha epi euergesia anthrōpou asthenous, en tini houtos sesōstai,)

TC-GNT εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος [fn]σέσῳσται·
   (ei haʸmeis saʸmeron anakrinometha epi euergesia anthrōpou asthenous, en tini houtos sesōistai; )

---

Key for above GNTs: orange:accents differ (from our SR-GNT base).