Parallel ACTs 4:17

---

AICNT But so that it does not spread any further among the people, let us warn them [[with a threat]][fn] to speak no more to anyone in this name.”

---

OEB But, to prevent this thing from spreading further among the people, let us warn them not to speak in this name any more to anyone whatever.’

WEBBE But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”

WMBB (Same as above)

NET But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

LSV but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them to no longer speak in this Name to any man.”

FBV But to prevent it spreading among the people any further, we should threaten them never to speak to anybody in this name[fn] again.”

---

TCNT But so that it may not spread any further among the people, [fn]we will [fn]strictly warn them to speak no more in this name to [fn]any of the people.”

---

T4T However, we must not allow other people to hear about this miracle. So we must tell these men that we will punish them if they continue to tell other people about this [MTY] man who they say gave them the power to do it.”

LEB But in order that it may not spread much further among the people, let us warn them to speak no more in this name to anyone at all.”[fn]

---

BBE But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But to prevent the matter spreading any further among the people, let us stop them by threats from speaking in the future in this name to any one whatever."

ASV But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

DRA But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.

YLT but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'

Drby But that it be not further spread among the people, let us threaten them severely no longer to speak to any man in this name.

RV But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Wbstr But that it may spread no further among the people, let us strictly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

KJB-1769 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

KJB-1611 But that it spread no farther among the people, let vs straitly threaten them, that they speake henceforth to no man in this Name.
   (But that it spread no farther among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this Name.)

Bshps But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them that they speake hencefoorth to no man in this name.
   (But that it be noised no farther among the people, let us threaten and charge them that they speak hencefoorth to no man in this name.)

Gnva But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.
   (But that it be noised no farther among the people, let us threaten and charge them, that they speak hencefoorth to no man in this Name. )

Cvdl But that it breake out no farther amoge the people, let vs threate them earnestly, that hence forth they speake of this name vnto noman.
   (But that it break out no farther among the people, let us threate them earnestly, that hence forth they speak of this name unto noman.)

TNT But that it be noysed no farther amonge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.
   (But that it be noised no farther among the people let us threaten and charge them that they speak hence forth to no man in this name. )

Wycl But that it be no more pupplischid in to the puple, manasse we to hem, that thei speke no more in this name to ony men.
   (But that it be no more pupplischid in to the people, manasse we to them, that they speak no more in this name to any men.)

Luth Aber auf daß es nicht weiter einreiße unter das Volk, lasset uns ernstlich sie bedräuen, daß sie hinfort keinem Menschen von diesem Namen sagen.
   (But on that it not further einreiße under the people, let us/to_us/ourselves ernstlich they/she/them bedräuen, that they/she/them hinfort keinem Menschen from this_one name(s) say.)

ClVg Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.
   (But not amplius divulgetur in the_people, comminemur to_them not ultra loquantur in nomine this ulli of_men. )

UGNT ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
   (all’ hina maʸ epi pleion dianemaʸthaʸ eis ton laon, apeilaʸsōmetha autois maʸketi lalein epi tōi onomati toutōi maʸdeni anthrōpōn.)

SBL-GNT ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ⸀ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
   (allʼ hina maʸ epi pleion dianemaʸthaʸ eis ton laon, ⸀apeilaʸsōmetha autois maʸketi lalein epi tōi onomati toutōi maʸdeni anthrōpōn.)

TC-GNT Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, [fn]ἀπειλῇ [fn]ἀπειλησόμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ [fn]ἀνθρώπων.
   (All hina maʸ epi pleion dianemaʸthaʸ eis ton laon, apeilaʸ apeilaʸsometha autois maʸketi lalein epi tōi onomati toutōi maʸdeni anthrōpōn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).