ISA 33:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ γὰρ Θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρελεύσεταί με Κύριος κριτὴς ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει.
(Ho gar Theos mou megas estin; ou pareleusetai me Kurios kritaʸs haʸmōn, Kurios arⱪōn haʸmōn, Kurios basileus haʸmōn, Kurios houtos haʸmas sōsei. )

BrTr For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.

ULT For Yahweh is our judge,
⇔ Yahweh is our lawgiver,
⇔ Yahweh is our king;
⇔ it is he who will save us.

UST Yahweh is our judge;
⇔ he is the one who gives us laws,
⇔ and he is our king.
⇔ He will rescue us.

BSB ⇔ For the LORD is our Judge,
⇔ the LORD is our lawgiver,
⇔ the LORD is our King.
⇔ It is He who will save us.

OEB ⇔ For the Lord himself is our judge,
⇔ the Lord himself is our marshall,
⇔ the Lord himself is our king:
⇔ it is he, he alone, who will save us.

WEBBE For the LORD is our judge.
⇔ The LORD is our lawgiver.
⇔ The LORD is our king.
⇔ He will save us.

WMBB (Same as above)

NET For the Lord, our ruler,
⇔ the Lord, our commander,
⇔ the Lord, our king –
⇔ he will deliver us.

LSV For YHWH, ours who is judging,
YHWH our lawgiver,
YHWH our King—He saves us.

FBV For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king. He is the one who will save us.

T4T Yahweh is our judge;
⇔ he is the one who gives us laws,
⇔ and he is our king.
⇔ He will rescue us.

LEB • is our judge; Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king; he is the one who will save us.

BBE For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour.

Moff No Moff ISA book available

JPS For the LORD is our Judge, the LORD is our Lawgiver, the LORD is our King; He will save us.

ASV For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.

DRA For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king: he will save us.

YLT For Jehovah our judge, Jehovah our lawgiver, Jehovah our king — He doth save us.

Drby For Jehovah is our judge, Jehovah, our lawgiver, Jehovah, our king: he will save us.

RV For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

Wbstr For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

KJB-1769 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.[fn]

33.22 lawgiver: Heb. statutemaker

KJB-1611 [fn]For the LORD is our Iudge, the LORD is our Lawgiuer, the LORD is our King, he wil saue vs.
(For the LORD is our Judge, the LORD is our Lawgiuer, the LORD is our King, he will save us.)

33:22 Hebr. statute-maker.

Bshps For the Lorde is our iudge, the Lord is our lawe geuer, the Lord is our king, and he hym selfe shalbe our sauiour.
(For the Lord is our judge, the Lord is our law geuer, the Lord is our king, and he himself shall be our sauiour.)

Gnva For the Lord is our Iudge, the Lord is our lawe giuer: the Lord is our King, he will saue vs.
(For the Lord is our Judge, the Lord is our law giuer: the Lord is our King, he will save us. )

Cvdl For the LORDE shalbe oure capteyne, the LORDE shalbe oure lawe geuer, The LORDE shalbe oure kinge, & he himself shalbe oure Sauioure.
(For the LORD shall be our capteyne, the LORD shall be our law geuer, The LORD shall be our kinge, and he himself shall be our Sauioure.)

Wycl For whi the Lord is oure iuge, the Lord is oure lawe yyuere, the Lord is oure kyng; he schal saue vs.
(For why the Lord is our judge, the Lord is our law yyuere, the Lord is our kyng; he shall save us.)

Luth Denn der HErr ist unser Richter, der HErr ist unser Meister, der HErr ist unser König, der hilft uns.
(Because the/of_the LORD is unser Richter, the/of_the LORD is unser Meister, the/of_the LORD is unser king, the/of_the hilft uns.)

ClVg Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.[fn]
(Master because yudex noster, Master legifer noster, Master king noster, exactly_that/himself will_save nos. )

33.22 Dominus enim. ID. Judicabit orbem terræ in justitia.

33.22 Master because. ID. Yudicabit orbem terræ in justitia.

Parallel ISA 33:22