ISA 33:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.
(Kurie eleaʸson haʸmas, epi soi gar pepoithamen; egenaʸthaʸ to sperma tōn apeithountōn eis apōleian, haʸ de sōtaʸria haʸmōn en kairōi thlipseōs. )

BrTr Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.

ULT ⇔ Yahweh, be gracious to us;
⇔ for you we wait.
⇔ Be their arm in the mornings,
⇔ our salvation also in the time of trouble.

UST Yahweh, act kindly toward us,
⇔ because we have patiently waited for you to help us.
⇔ Enable us to be strong every day,
⇔ and rescue us when we have troubles.

BSB ⇔ O LORD, be gracious to us!
⇔ We wait for You.
⇔ Be our strength every morning
⇔ and our salvation in time of trouble.

OEB ⇔ O Lord, be gracious to us,
⇔ we have waited for you;
⇔ be you our arm every morning,
⇔ our saviour in time of distress.

WEBBE ⇔ LORD, be gracious to us. We have waited for you.
⇔ Be our strength every morning,
⇔ our salvation also in the time of trouble.

WMBB (Same as above)

NET Lord, be merciful to us! We wait for you.
⇔ Give us strength each morning!
⇔ Deliver us when distress comes.

LSV O YHWH, favor us,
We have waited for You,
Be their arm, in the mornings,
Indeed, our salvation in time of adversity.

FBV Lord, please be kind to us; we put our confidence in you. Be the strength we rely on every morning; be our salvation in times of trouble.

T4T Yahweh, be kind to us,
⇔ because we have patiently waited for you to help us.
⇔ Enable us to be strong every day,
⇔ and rescue us when we have troubles.

LEB • Be our[fn] arm in the mornings, • indeed our salvation in the time of trouble.

33:? Hebrew “their”

BBE O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.

Moff No Moff ISA book available

JPS O LORD, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

ASV O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

DRA O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.

YLT O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.

Drby Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be their arm every morning, yea, our salvation in the time of trouble.

RV O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Wbstr O LORD, be gracious to us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

KJB-1769 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
(O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee/you: be thou/you their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. )

KJB-1611 O LORD, be gratious vnto vs, we haue waited for thee: be thou their arme euery morning, our saluation also in the time of trouble.
(O LORD, be gratious unto us, we have waited for thee/you: be thou/you their arme every morning, our salvation also in the time of trouble.)

Bshps O Lorde haue mercie vpon vs, we haue put our whole trust in thee: be an arme to such early, and our health in the tyme of trouble.
(O Lord have mercy upon us, we have put our whole trust in thee/you: be an arme to such early, and our health in the time of trouble.)

Gnva O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.
(O Lord, have mercy upon us, we have waited for thee/you: be thou/you, which waste their arme in the morning, our help also in time of trouble. )

Cvdl LORDE be merciful vnto vs, we wait for the. Thine arme is at a poynte to vyset vs, but be thou oure health in the tyme of trouble.
(LORD be merciful unto us, we wait for them. Thine arme is at a poynte to visit us, but be thou/you our health in the time of trouble.)

Wycl Lord, haue thou merci on vs, for we abiden thee; be thou oure arm in the morewtid, and oure helthe in the tyme of tribulacioun.
(Lord, have thou/you mercy on us, for we abiden thee/you; be thou/you our arm in the morning, and our health in the time of tribulation.)

Luth HErr, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr Arm frühe, dazu unser Heil zu der Zeit der Trübsal!
(LORD, be us/to_us/ourselves gnädig, because on you/yourself harren wir; be you/their/her Arm frühe, in_addition unser Heil to the/of_the time the/of_the Trübsal!)

ClVg Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.[fn]
(Domine, miserere nostri, you(sg) because exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, and salus nostra in tempore tribulationis. )

33.2 Domine, miserere nostri. ID. In persona populi obsessi a Sennacherib, vel potius, apostolorum et omnium fidelium. Mane. Qui de exercitu Sennacherib remanserunt; socios mortuos viderunt et in fugam versi sunt.

33.2 Domine, miserere nostri. ID. In persona of_the_people obsessi from Sennacherib, or potius, apostolorum and omnium fidelium. Mane. Who about exercitu Sennacherib remanserunt; socios mortuos viderunt and in fugam versi are.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) be our arm

(Some words not found in UHB: YHWH gracious,us to/for=yourself(m) wait be strength,their in_the,mornings also/though salvation,our in/on/at/with,time trouble )

Here Yahweh’s arm refers to his strength. This speaks of Yahweh strengthening them as if Yahweh would use his strength to act for them. Alternate translation: “give us strength” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) every morning

(Some words not found in UHB: YHWH gracious,us to/for=yourself(m) wait be strength,their in_the,mornings also/though salvation,our in/on/at/with,time trouble )

This refers to the whole day, not just the morning. Alternate translation: “every day”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) our salvation

(Some words not found in UHB: YHWH gracious,us to/for=yourself(m) wait be strength,their in_the,mornings also/though salvation,our in/on/at/with,time trouble )

This understood verb “be” may be supplied. Also, the word “salvation” may be expressed with the verb “save.” Alternate translation: “be our salvation” or “save us” (See also: figs-abstractnouns)

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

(Occurrence 0) in the time of trouble

(Some words not found in UHB: YHWH gracious,us to/for=yourself(m) wait be strength,their in_the,mornings also/though salvation,our in/on/at/with,time trouble )

This refers to the times when they are experiencing trouble. Alternate translation: ““when we have troubles”

Parallel ISA 33:2