ISA 33:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He will be your constant source of stability—
⇔ a large supply of security, wisdom, and knowledge.
⇔ Respect and honour for Yahweh will be its treasure.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσι θησαυροὶ δικαιοσύνης.
(En nomōi paradothaʸsontai, en thaʸsaurois haʸ sōtaʸria haʸmōn, ekei sofia kai epistaʸmaʸ kai eusebeia pros ton kurion; houtoi eisi thaʸsauroi dikaiosunaʸs.)

BrTr They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.

ULT And he will be the stability of your times,
⇔ a wealth of salvation, wisdom, and knowledge.
⇔ The fear of Yahweh, it is his treasure.

UST He will make them secure for as long as they live.
⇔ He will rescue them powerfully,
⇔ and he will enable them to know and understand important things.
⇔ These things will happen for the people
⇔ because they greatly revere Yahweh.

BSB He will be the sure foundation for your times,
⇔ a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge.
⇔ The fear of the LORD is [Zion’s] treasure.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge.
⇔ The fear of the LORD is your treasure.

WMBB (Same as above)

NET He is your constant source of stability;
⇔ he abundantly provides safety and great wisdom;
⇔ he gives all this to those who fear him.

LSV And has been the steadfastness of your times,
The strength of salvation, wisdom, and knowledge,
Fear of YHWH—it [is] His treasure.

FBV He will be your constant support throughout your lives an abundant source of salvation, wisdom, and knowledge. Reverence for the Lord is what makes Zion rich.

T4T When that happens, he will enable you to live securely/safely;
⇔ he will fully protect your possessions,
⇔ he will enable you to be wise and to know all that you need to know;
⇔ and revering Yahweh will be like [MET] a valuable treasure for you.

LEB • and he will be the security of your times,
• an abundance of salvation, wisdom, and knowledge.
¶ The fear of Yahweh is his treasure.

BBE And she will have no more fear of change, being full of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of the Lord is her wealth.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the stability of thy times shall be a hoard of salvation — wisdom and knowledge, and the fear of the LORD which is His treasure.

ASV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

DRA And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.

YLT And hath been the stedfastness of thy times, The strength of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah — it [is] His treasure.

Drby and he shall be the stability of thy times, the riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of Jehovah shall be your treasure.

RV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the LORD is his treasure.
(And there shall be stability in thy/your times, abundance of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the LORD is his treasure.)

SLT And the stability of thy times, the strength of salvation, was wisdom and knowledge: the fear of Jehovah this his treasure.

Wbstr And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

KJB-1769 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.[fn]
(And wisdom and knowledge shall be the stability of thy/your times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.)

33.6 salvation: Heb. salvations

KJB-1611 [fn]And wisedome and knowledge shall be the stabilitie of thy times, and strength of saluation: the feare of the LORD is his treasure.
(And wisdom and knowledge shall be the stabilitie of thy/your times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.)

33:6 Heb. saluations.

Bshps And a sure stablishyng of thy tymes, shalbe strength, health, wisdome, and knowledge: and the very feare of the Lorde shalbe the treasure of it.
(And a sure stablishing of thy/your times, shall be strength, health, wisdom, and knowledge: and the very fear of the Lord shall be the treasure of it.)

Gnva And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.
(And there shall be stabilitie of thy/your times, strength, salvation, wisdom and knowledge: for the fear of the Lord shall be his treasure.)

Cvdl Let treuth and faithfulnesse be in hir tyme: power, health, wisdome, knowlege & the feare of God are hir treasure.
(Let truth and faithfulness be in her time: power, health, wisdom, knowledge and the fear of God are her treasure.)

Wycl And feith schal be in thi tymes; the ritchessis of helthe is wisdom and kunnynge; the drede of the Lord, thilke is the tresour of hym.
(And faith shall be in thy/your times; the riches of health is wisdom and cunninge; the dread of the Lord, that is the treasure of him.)

Luth Und wird zu deiner Zeit Glaube sein, und Herrschaft, Heil, Weisheit, Klugheit, Furcht des HErr’s werden sein Schatz sein.
(And becomes to/for your(s) time/period faith be, and rule/reign, salvation, wise_(people), wisdom, fear(n) the LORD’s become be treasure(n) be.)

ClVg Et erit fides in temporibus tuis: divitiæ salutis sapientia et scientia; timor Domini ipse est thesaurus ejus.[fn]
(And will_be faith in/into/on times yours: wealth health wisdom and knowledge/skill; fear Master exactly_that/himself it_is thesaurus his.)

33.6 Tuis. O Ezechia; vel suis secundum alios, scilicet liberati populi. Ejus. HIER. Scilicet salutis: sine timore enim neque sapientia, neque scientia quidquam prodest, unde: Habebis multa bona si timueris Deum Tob. 4.; et: Initium sapientiæ timor Domini Psal. 110..

33.6 Tuis. O Ezechia; or to_his_own after/second others, namely liberated of_the_people. Eyus. HIER. Of_course health: without with_fear because nor wisdom, nor knowledge/skill anything benefit, from_where/who: Habebis fine good(s) when/but_if timueris God Tob. 4.; and: The_beginning of_wisdom fear Master Psal. 110..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔י⁠ךָ

and=it_was stability_of your(pl)_times_of,your

Isaiah is speaking as if Yahweh were a firm foundation that provides the stability of your times. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he will keep you secure throughout your times]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔י⁠ךָ

stability_of your(pl)_times_of,your

Isaiah is using the possessive form to describe a stability that characterizes your times. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [stability in your lifetimes]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱמוּנַ֣ת

stability_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of stability, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what secures]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָ⁠דָ֑עַת

abundance_of salvation wisdom_of and,knowledge

Isaiah is speaking as if salvation, wisdom, and knowledge were a wealth of valuable possessions. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will save them, make them wise, and give them knowledge, enriching them]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָ⁠דָ֑עַת

abundance_of salvation wisdom_of and,knowledge

Isaiah is using the possessive form to describe a wealth that consists of salvation, wisdom, and knowledge. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [a rich source of salvation, wisdom, and knowledge] or [enriching them with salvation, wisdom, and knowledge]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְשׁוּעֹ֖ת

salvation

If your language does not use abstract nouns for the ideas of salvation, wisdom, and knowledge, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [being saved, knowing what is right to do, and and knowing much]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽ⁠וֹ

fear_of YHWH she/it be]_his_treasure_of,[will

Isaiah is speaking as if The fear of Yahweh were his treasure, his most valuable possession. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The fear of Yahweh is his most valuable possession]

Note 8 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה

fear_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of fear, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [The reverence that people have for Yahweh]

Note 9 topic: figures-of-speech / possession

יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה

fear_of YHWH

Isaiah is using the possessive form to describe a fear that is directed toward Yahweh. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [Reverence for Yahweh]

Parallel ISA 33:6