ISA 33:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν· τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυχες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαύνον.
(hoti to onoma Kuriou mega humin; topos humin estai, potamoi kai diōruⱪes plateis kai euruⱪōroi; ou poreusaʸ tautaʸn taʸn hodon, oude poreusetai ploion elaunon. )

BrTr for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.

ULT Instead, there the Mighty One, Yahweh will be with us,
⇔ a place of broad rivers, wide streams.
⇔ No warship with oars will travel it,
⇔ and no mighty ships will pass by it.

UST Yahweh will be our mighty God;
⇔ he will be like a mighty river that will protect us
⇔ because our enemies will not be able to cross it;
⇔ no one will be able to row across it
⇔ and no warships will be able to sail across it.

BSB But there the Majestic One, our LORD,
⇔ will be for us a place of rivers and wide canals,
⇔ where no galley with oars will row,
⇔ and no majestic vessel will pass.

OEB ⇔ In place of broad encompassing streams
⇔ will be there for our comfort the Lord’s own river,
⇔ a river where sails no fleet with oars,
⇔ and stately galleys pass not over.

WEBBE But there the LORD will be with us in majesty,
⇔ a place of wide rivers and streams,
⇔ in which no galley with oars will go,
⇔ neither will any gallant ship pass by there.

WMBB (Same as above)

NET Instead the Lord will rule there as our mighty king.
⇔ Rivers and wide streams will flow through it;
⇔ no war galley will enter;
⇔ no large ships will sail through.

LSV But YHWH [is] mighty for us there,
A place of rivers—streams of broad sides,
No ship with oars goes into it,
And a mighty ship does not pass over it.

FBV Right here our majestic Lord will be like a place of broad rivers and waters that no enemy ship with oars can cross—no great ship can pass.

T4T Yahweh will be our mighty God;
⇔ he will be like [SIM] a mighty river that will protect us
⇔ because our enemies will not be able to cross it;
⇔ no one will be able to row across it
⇔ and no ships will be able to sail across it.

LEB • will be mighty for us, a place of rivers and[fn] • a galley ship with[fn] oars[fn] cannot go in it, • and a mighty ship cannot pass through it.

33:? Literally “streams broad of hands”

33:? Or “of”

33:? Hebrew “oar”

BBE But there the Lord will be with us in his glory, ... wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.

Moff No Moff ISA book available

JPS But there the LORD will be with us in majesty, in a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

ASV But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

DRA Because only there our Lord is magnificent: it place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it.

YLT But there mighty [is] Jehovah for us, A place of rivers — streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it.

Drby but there Jehovah is unto us glorious, — a place of rivers, of broad streams: no galley with oars shall go there, neither shall gallant ship pass thereby.

RV But there the LORD will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

Wbstr But there the glorious LORD will be to us a place of broad rivers and streams; in which shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass through it.

KJB-1769 But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.[fn]

33.21 of…: Heb. broad of spaces, or, hands

KJB-1611 [fn]But there the glorious LORD will be vnto vs a place of broad riuers and streames; wherein shall goe no galley with oares, neither shall gallant ship passe thereby.
(But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oares, neither shall gallant ship pass thereby.)

33:21 Heb. broad of spaces or hands.

Bshps For the glorious maiestie of the Lorde shall there be present among vs as a place where faire brode riuers and streames are, through the which shall neither galley rowe nor great ship sayle.
(For the glorious majesty of the Lord shall there be present among us as a place where fair brode rivers and streams are, through the which shall neither galley row nor great ship sayle.)

Gnva For surely there the mightie Lord will be vnto vs, as a place of floods and broade riuers, whereby shall passe no shippe with oares, neither shall great shippe passe thereby.
(For surely there the mighty Lord will be unto us, as a place of floods and broade rivers, whereby shall pass no ship with oares, neither shall great ship pass thereby. )

Cvdl for the glorious Magesty of the LORDE shal there be present amoge vs. In that place (where fayre broade ryuers & streames are) shal nether Gallye rowe, ner greate shippe sale.
(for the glorious Magesty of the LORD shall there be present among us. In that place (where fair broade rivers and streams are) shall neither Gallye rowe, nor great ship sale.)

Wycl For oneli the worschipful doere oure Lord God is there; the place of floodis is strondis ful large and opyn; the schip of roweris schal not entre bi it, nethir a greet schip schal passe ouer it.
(For oneli the worschipful doere our Lord God is there; the place of floodis is riverbeds full large and opyn; the ship of roweris shall not enter by it, neither a great ship shall pass over it.)

Luth Denn der HErr wird mächtig daselbst bei uns sein, und werden weite Wassergraben sein, daß darüber kein Schiff mit Rudern fahren noch Galeeren dahin schiffen werden.
(Because the/of_the LORD becomes mächtig there at us/to_us/ourselves sein, and become weite watergraben sein, that darüber kein ship with Rudern fahren still Galeeren gone schiffen become.)

ClVg quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.
(because solummodo there magnificus it_is Master noster: locus fluviorum rivi latissimi and patentes: not/no transibit through him navis remigum, nor trieris magna transgredietur him. )

Parallel ISA 33:21