ISA 8:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX διατοῦτο ἰδοὺ Κύριος ἀνάγει ἐφʼ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ, τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολὺ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν,
(diatouto idou Kurios anagei efʼ humas to hudōr tou potamou, to isⱪuron kai to polu, ton basilea tōn Assuriōn, kai taʸn doxan autou; kai anabaʸsetai epi pasan faranga humōn, kai peripataʸsei epi pan teiⱪos humōn, )

BrTr therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours:

ULT so therefore, behold: the Lord is bringing up on them the waters of the river, mighty and many—the king of Assyria and all his glory.
⇔ And it will come up over all its channels
⇔ and go over all its banks.

UST Therefore, I, the Lord, will soon cause the powerful army of the king of Assyria, which will be like a great flood from the Euphrates River, to attack the people of Judah.
⇔ Their soldiers will be everywhere in your country, like a river that overflows all its banks.

BSB the Lord will surely bring against them
⇔ the mighty floodwaters of the Euphrates [fn]—
⇔ the king of Assyria and all his pomp.
⇔ It will overflow its channels
⇔ and overrun its banks.

OEB therefore, behold, the Lord
⇔ will speedily bring upon them
⇔ the waters of the Euphrates,
⇔ the great and mighty river.
⇔ It will rise above all its channels,
⇔ and overflow all its banks.

WEBBE now therefore, behold, the Lord brings upon them the mighty flood waters of the River: the king of Assyria and all his glory. It will come up over all its channels, and go over all its banks.

WMBB (Same as above)

NET So look, the sovereign master is bringing up against them the turbulent and mighty waters of the Euphrates River – the king of Assyria and all his majestic power. It will reach flood stage and overflow its banks.

LSV Therefore, behold, the Lord is bringing up on them,
The waters of the river, the mighty and the great
(The king of Asshur, and all his glory),
And it has gone up over all its streams,
And has gone on over all its banks.

FBV the Lord is going to bring the powerful floodwaters of the Euphrates River against them—the king of Assyria with all his glorious army. It will flood all its channels and overflow all its banks.

T4T Therefore, I will cause the people of Judah to be attacked by the powerful army of the King of Assyria, which will be like a great flood from the Euphrates River.
⇔ Their soldiers will be everywhere in your country, like a river that overflows all its banks.

LEB • therefore look! The Lord is bringing up the waters of the great and mighty river against them, the king of Assyria and all his glory.And he will rise above all his channels, • and he will flow over all his banks.

BBE For this cause the Lord is sending on them the waters of the River, deep and strong, even the king of Assyria and all his glory: and it will come up through all its streams, overflowing all its edges:

Moff No Moff ISA book available

JPS Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, mighty and many, even the king of Assyria and all his glory; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks;

ASV now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, even the king of Assyria and all his glory: and it shall come up over all its channels, and go over all its banks;

DRA Therefore behold the Lord will bring upon them the waters of the river strong and many, the king of the Assyrians, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and shall overflow all his banks,

YLT Therefore, lo, the Lord is bringing up on them, The waters of the river, the mighty and the great, (The king of Asshur, and all his glory,) And it hath gone up over all its streams, And hath gone on over all its banks.

Drby therefore behold, the Lord will bring up upon them the waters of the river, strong and many, the king of Assyria and all his glory; and he shall mount up over all his channels, and go over all his banks:

RV now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, even the king of Assyria and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

Wbstr Now therefore, behold, the LORD bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all its channels, and go over all its banks:

KJB-1769 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
(Now therefore, behold, the Lord bringeth/brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: )

KJB-1611 Now therefore behold, the LORD bringeth vp vpon them the waters of the riuer strong and many, euen the king of Assyria, and all his glory: and he shall come vp ouer all his channels, and goe ouer all his bankes.
(Now therefore behold, the LORD bringeth/brings up upon them the waters of the river strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his bankes.)

Bshps Beholde, the Lord shall bryng mightie and great fluddes of water vpon them, namely the king of the Assyrians with all his power, whiche shall climbe vp vpon all his fluddes, and runne ouer all his bankes,
(Behold, the Lord shall bring mighty and great fluddes of water upon them, namely the king of the Assyrians with all his power, which shall climbe up upon all his fluddes, and run over all his bankes,)

Gnva Nowe therefore, beholde, the Lord bringeth vp vpon them the waters of the Riuer mightie and great, euen the King of Asshur with all his glory, and he shall come vp vpon all their riuers, and goe ouer all their banks,
(Now therefore, behold, the Lord bringeth/brings up upon them the waters of the River mighty and great, even the King of Asshur with all his glory, and he shall come up upon all their rivers, and go over all their banks, )

Cvdl Beholde, the LORDE shal bringe mightie and great floudes of water vpon them: namely, ye kynge of the Assirians with all his power. Which shall poure out his furyousnes vpo euery man, and renne ouer all their bankes.
(Behold, the LORD shall bring mighty and great floods of water upon them: namely, ye/you_all king of the Assirians with all his power. Which shall poure out his furyousnes upo every man, and renne over all their bankes.)

Wycl the Lord schal brynge on hem the stronge and many watris of the flood, the king of Assiriens, and al his glorie; and he schal stiye on alle the stremes therof, and he schal flowe on alle the ryueris therof.
(the Lord shall bring on them the strong and many waters of the flood, the king of Assiriens, and all his glory; and he shall stiye on all the stremes thereof, and he shall flowe on all the riveris thereof.)

Luth siehe, so wird der HErr über sie kommen lassen starke und viel Wasser des Stroms, nämlich den König zu Assyrien und alle seine Herrlichkeit, daß sie über alle ihre Bäche fahren und über alle ihre Ufer gehen;
(siehe, so becomes the/of_the LORD above they/she/them coming lassen starke and many water the Stroms, namely the king to Assyrien and all his Lordlichkeit, that they/she/them above all their/her Bäche fahren and above all their/her Ufer go;)

ClVg propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus;[fn]
(propter this behold Master adducet over them waters fluminis strong and multas, regem Assyriorum, and omnem gloriam his, and ascendet over everyone rivos his, and fluet over universas ripas his; )

8.7 Aquas fluminis. ID. Exercitum Sennacherib, cujus potentia occupans terram Samariæ inundationi fluminis comparatur.

8.7 Aquas fluminis. ID. Exercitum Sennacherib, cuyus potentia occupans the_earth/land Samariæ inundationi fluminis comparatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) therefore the Lord is

(Some words not found in UHB: and,therefore, see/lo/see! my=master bring against,them DOM waters the=river the,mighty and,the,rushing DOM king Assyria and=DOM all/each/any/every glory,his and=he/it_would_go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every channels,its and,go on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every banks,its )

Yahweh speaks of himself as if he were someone else to remind the people of who he is. Alternate translation: “therefore I, the Lord, am”

(Occurrence 0) on them

Alternate translation: “on the people of Judah”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the waters of the River, mighty and many, the king of Assyria and all his glory

The river symbolizes the army of Assyria. Alternate translation: “the army from Assyria, which is powerful like a mighty river”

(Occurrence 0) the River

the Euphrates River in Assyria

Parallel ISA 8:7