ISA 8:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάρεστι γάρ· καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου.
(Paresti gar; kai marturas moi poiaʸson pistous anthrōpous, ton Ourian kai Zaⱪarian huion Baraⱪiou. )

BrTr And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

ULT And I shall cause faithful witnesses to attest for me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberekiah.”

UST So I requested Uriah the high priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest witnesses, to watch me as I was doing that.

BSB And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

OEB Hurry-prey;’ and take (two) reliable witnesses,

WEBBE and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

WMBB (Same as above)

NET Then I will summon as my reliable witnesses Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

LSV And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

FBV I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”

T4T So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.

LEB And I will require reliable witnesses as a witness for me: Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

BBE And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

Moff No Moff ISA book available

JPS and I will take unto Me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.'

ASV and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

DRA And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.

YLT And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

Drby And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

RV and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Wbstr And I took to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

KJB-1769 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

KJB-1611 And I tooke vnto mee faithfull witnesses to record, Uriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And I called vnto me faythfull witnesses to recorde, Uriah the priest, and Zachariah the sonne of Barachiah.
(And I called unto me faithful witnesses to recorde, Uriah the priest, and Zachariah the son of Barachiah.)

Gnva Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
(Then I took unto me faithful witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the son of Yeberechiah. )

Cvdl And Inmediatly I called vnto me faithful wytnesses: Vrias the prest, and Zacharias ye sonne of Barachias.
(And Inmediatly I called unto me faithful wytnesses: Vrias the priest, and Zacharias ye/you_all son of Barachias.)

Wycl And Y yaf to me faithful witnessis, Vrie, the prest, and Sacarie, the sone of Barachie.
(And I gave to me faithful witnessis, Vrie, the priest, and Sacarie, the son of Barachie.)

Luth Und ich nahm zu mir zween treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn Jeberechjas,
(And I took to to_me zween treue Zeugen, the priest(s) Uria and Sacharja, the son Yeberechjas,)

ClVg Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ:[fn]
(And adhibui to_me testes fideles, Uriam sacerdotem, and Zachariam, son Barachiæ: )

8.2 Uriam, etc. ID. Urias, lux Domini; Zacharias, memoria Domini; Barachias, benedictio Domini; his testibus nativitas Domini comprobatur. Unde duobus testibus euntibus in Emmaus incipiens a Moyse et prophetis, quæ de se dicta erant, disseruit.

8.2 Uriam, etc. ID. Urias, light Domini; Zacharias, memoria Domini; Barachias, benedictio Domini; his testibus nativitas Master comprobatur. Unde duobus testibus euntibus in Emmaus incipiens from Moyse and prophetis, which about se dicta erant, disseruit.

Parallel ISA 8:2