Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 31 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

Parallel YIR 31:0

B I ◄ ↨ Yir 31:0 ↓ → ► ©  

UHB  ‡



HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Jeremiah/Yirmiyah 31Chapter Introduction

Structure and Formatting

This chapter continues the section often called the Book of Consolation (Jeremiah 30-33). Most of it is poetry in which Yahweh promises to gather his scattered people, to turn their mourning into joy, and to make a new covenant with them, and prose paragraphs frame the poems at verses 1–2, 23–28, and 38–40.

  1. Yahweh loves Israel/Yisrael and brings his scattered people home (1–14)
    1. Everlasting love and the rebuilding of virgin Israel (1–6)
    2. Yahweh gathers the remnant from the land of the north (7–11)
    3. Mourning turned to joy and plenty in Zion/Tsiyon (12–14)
  2. Rachel’s/Rahel’s weeping ends and Ephraim/Efrayim returns (15–22)
    1. Rachel refuses to be comforted, and Yahweh promises a reward (15–17)
    2. Ephraim repents and Yahweh has compassion on him (18–20)
    3. A call to set up signposts and return home (21–22)
  3. Judah/Yehudah and its cities dwell in the land again (23–26)
  4. Yahweh replants his people, and each person dies for his own sin (27–30)
  5. Yahweh makes a new covenant with Israel and Judah (31–34)
  6. Yahweh swears that Israel/Yisrael will endure, and the city is rebuilt (35–40)
    1. As sure as the sun, the moon, and the stars (35–37)
    2. Jerusalem/Yerushalem rebuilt and holy to Yahweh (38–40)

Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetry in 31:3–6, 31:8–22, and 31:29–37.

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The new covenant

In verses 31–34 Yahweh promises a covenant that will not be like the one he made when he brought Israel out of Egypt/Mitsrayim. He will put his law within his people and write it on their hearts, everyone will know him without having to be taught, and he will forgive their iniquity and remember their sin no longer.

Rachel/Rahel weeping for her sons

Rachel was the ancestor of the northern tribes through Joseph/Yosef, so here she stands for the mothers of those tribes. The prophet pictures her weeping at Ramah, a town north of Jerusalem/Yerushalem on the road along which captives were taken away, because her descendants have been carried off into exile.

Ephraim/Efrayim

Ephraim was the leading tribe of the northern kingdom, so its name stands for that whole kingdom. Yahweh speaks of Ephraim as his firstborn son, a son whom he has disciplined, who has repented, and who is still precious to him.

Sour grapes and blunt teeth

The saying quoted in verse 29 was a complaint that children suffered punishment for what their parents had done. Yahweh says that his people will no longer use this saying, because each person will die for his own iniquity.

Translation Issues in This Chapter

Interrupted speech and shifting speakers

Yahweh’s words are repeatedly broken into by the phrase “the declaration of Yahweh,” which is the narrator’s comment rather than part of what Yahweh says, and there are quotations within quotations in several places. The prophet also speaks in his own voice at times, as in verse 26. If this would confuse your readers, you could move such phrases to the beginning or end of the sentence, make clear who is speaking, or express some of the inner quotations as indirect speech.

Israel/Yisrael pictured as a woman

Yahweh addresses his people as “virgin of Israel” and “apostate daughter,” and he speaks of them adorning themselves with tambourines and going out in the dance. These images present the whole nation as a young woman, so the singular “you” in these verses refers to the people as a group rather than to one person.

B I ◄ ↨ Yir 31:0 ↑ → ► ©