Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV In_the_day (the)_that it_will_be a_highway from_Miʦrayim Assyria_to and_come Assyria in/on/at/with_Miʦrayim and_Mizraim in/on/at/with_Assyria and_worship Miʦrayim with Assyria.
UHB בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ס ‡
(bayyōm hahūʼ tihyeh məşillāh mimmiʦrayim ʼashshūrāh ūⱱāʼ-ʼashshūr bəmiʦrayim ūmiʦrayim bəʼashshūr vəˊāⱱədū miʦrayim ʼet-ʼashshūr.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ἡ ὁδὸς ἀπὸ Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις.
(Taʸ haʸmera ekeinaʸ estai haʸ hodos apo Aiguptou pros Assurious, kai eiseleusontai Assurioi eis Aigupton, kai Aiguptioi poreusontai pros Assurious, kai douleusousin Aiguptioi tois Assuriois. )
BrTr In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
ULT On that day will be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrian will come to Egypt, and the Egyptian to Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians.
UST At that time, there will be a highway between Egypt and Assyria. As a result, the people of Egypt will be able to travel easily to Assyria, and the people of Assyria will be able to travel easily to Egypt. And the people of both countries will worship Yahweh.
BSB § In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
OEB In that day there will be a highway between Egypt and Assyria. Assyrians will come to Egypt, and Egyptians to Assyria: Egyptians and Assyrians will worship (the Lord) in common.
WEBBE In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
WMBB (Same as above)
NET At that time there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will visit Egypt, and the Egyptians will visit Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
LSV In that day a highway is out of Egypt to Asshur,
And the Assyrians have come into Egypt,
And the Egyptians into Asshur,
And the Egyptians have served with the Assyrians.
FBV At that time there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians will go to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
T4T At that time, there will be a highway between Egypt and Assyria. As a result, the people of Egypt will be able to travel easily to Assyria, and the people of Assyria will be able to travel easily to Egypt. And the people of both countries will worship Yahweh.
LEB • On that day,there will be a highway from Egypt to Assyria, • and Assyria will come into Egypt, • and Egypt into Assyria, • and Egypt will worship together with Assyria.
BBE In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians.
Moff No Moff ISA book available
JPS In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.
ASV In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.
DRA In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrian shall enter into Egypt, and the Egyptian to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrian.
YLT In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians.
Drby In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria; and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and Egypt shall serve with Assyria.
RV In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.
Wbstr In that day shall there be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
KJB-1769 ¶ In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
KJB-1611 ¶ In that day shall there be a hie way out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serue with the Assyrians.
(¶ In that day shall there be a high way out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.)
Bshps In that day shall there be a common way out of Egypt into Assyria, and Assyria shall come into Egypt, & Egypt into Assyria: so that the Egyptians and the Assyrians shall serue the Lorde together.
(In that day shall there be a common way out of Egypt into Assyria, and Assyria shall come into Egypt, and Egypt into Assyria: so that the Egyptians and the Assyrians shall serve the Lord together.)
Gnva In that day shall there be a path from Egypt to Asshur, and Asshur shall come into Egypt, and Egypt into Asshur: so the Egyptians shall worship with Asshur.
Cvdl Then shal there be a comon waye out of Egipte in to Assiria. The Assirians shal come in to Egipte, and the Egypcians in to Assiria. The Egipcians also and the Assirians shal both haue one Gods seruyce.
(Then shall there be a comon way out of Egypt in to Assiria. The Assirians shall come in to Egypt, and the Egypcians in to Assiria. The Egyptians also and the Assirians shall both have one Gods seruyce.)
Wycl In that dai a wei schal be fro Egipt in to Assiriens, and Egipcians schulen serue Assur; and Assur schal entre in to Egipt, and Egipt in to Assiriens.
(In that day a wei shall be from Egypt in to Assiriens, and Egyptians should serve Assur; and Assur shall enter in to Egypt, and Egypt in to Assiriens.)
Luth Zu der Zeit wird eine Bahn sein von Ägypten in Assyrien, daß die Assyrer in Ägypten und die Ägypter in Assyrien kommen, und die Ägypter samt den Assyrern GOtt dienen.
(Zu the/of_the time becomes one Bahn his from Egypt in Assyrien, that the Assyrer in Egypt and the Ägypter in Assyrien coming, and the Ägypter samt the Assyrern God dienen.)
ClVg In die illa erit via de Ægypto in Assyrios; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.[fn]
(In day that will_be road about Ægypto in Assyrios; and intrabit Assyrius Ægyptum, and Ægyptius in Assyrios, and servient Ægyptii Assur. )
19.23 In die illa. Ante adventum Domini, singulæ nationes, etc., usque ad qui de regno in regnum discurrunt. Et servient Ægyptii. Non quod postea illi fuissent subjugati, etc., usque ad ejusdem cum ipsis conditionis. In die illa erit. ID. Non vicissim ab Assyriis Ægyptiisque medius vexabitur, sed erit tertius cum ipsis serviens, scilicet Romanis.
19.23 In day illa. Ante adventum Master, singulæ nationes, etc., until to who about regno in kingdom discurrunt. And servient Ægyptii. Non that postea illi fuissent subyugati, etc., until to hisdem when/with ipsis conditionis. In day that will_be. ID. Non vicissim away Assyriis Ægyptiisque medius vexabitur, but will_be tertius when/with ipsis serviens, scilicet Romanis.
19:23 Traditionally, Egypt and Assyria were enemies of one another and of Israel. They were idolatrous to the core, but they would leave behind their enmity and their idols to worship the true God.
• In the rugged terrain of the ancient Near East, a highway provided a means for safe, easy travel and trade (see 11:16; 35:8; 40:3; 62:10).
(Occurrence 0) there will be a highway
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that you(ms)_will_be highway from=Miʦrayim/(Egypt) Assyria,to and,come Assyria in/on/at/with,Egypt and=Mizraim in/on/at/with,Assyria and,worship from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM Assyria )
A highway is a large road on which many people can travel.
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
(Occurrence 0) the Assyrian will come
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that you(ms)_will_be highway from=Miʦrayim/(Egypt) Assyria,to and,come Assyria in/on/at/with,Egypt and=Mizraim in/on/at/with,Assyria and,worship from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM Assyria )
“the Assyrian” refers to a person from Assyria, but represents anyone from Assyria who comes to Egypt. Alternate translation: “Assyrians will come”
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
(Occurrence 0) the Egyptian to Assyria
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that you(ms)_will_be highway from=Miʦrayim/(Egypt) Assyria,to and,come Assyria in/on/at/with,Egypt and=Mizraim in/on/at/with,Assyria and,worship from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM Assyria )
The words “will come” are understood. Alternate translation: “the Egyptian will come to Assyria”
Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun
(Occurrence 0) the Egyptian
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that you(ms)_will_be highway from=Miʦrayim/(Egypt) Assyria,to and,come Assyria in/on/at/with,Egypt and=Mizraim in/on/at/with,Assyria and,worship from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM Assyria )
This refers to a person from Egypt, but represents anyone from Egypt who comes to Assyria. Alternate translation: “Egyptians”
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) the Egyptians will worship with the Assyrians
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that you(ms)_will_be highway from=Miʦrayim/(Egypt) Assyria,to and,come Assyria in/on/at/with,Egypt and=Mizraim in/on/at/with,Assyria and,worship from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM Assyria )
The object of their worship can be made explicit. Alternate translation: “the Egyptians and Assyrians will worship Yahweh”