Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 38 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV Behold_I am_about_to_turn_back DOM the_shadow_of the_steps which it_had_gone_down in/on/at/with_stairway_of ʼĀḩāz in/on/at/with_sun backwards ten steps and_went_back the_sun ten steps in/on/at/with_dial which it_had_gone_down.
UHB הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ס ‡
(hinniy mēshiyⱱ ʼet-ʦēl hammaˊₐlōt ʼₐsher yārədāh ⱱəmaˊₐlōt ʼāḩāz bashshemesh ʼₐḩorannit ˊeser maˊₐlōt vattāshāⱱ hashshemesh ˊeser maˊₐlōt bammaˊₐlōt ʼₐsher yārādāh.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ στρέφω τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὓς κατέβη τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς· καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.
(Idou egō strefō taʸn skian tōn anabathmōn hous katebaʸ tous deka anabathmous tou oikou tou patros sou ho haʸlios, apostrepsō ton haʸlion tous deka anabathmous; kai anebaʸ ho haʸlios tous deka anabathmous, hous katebaʸ haʸ skia. )
BrTr behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone down—I will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.
ULT Behold, I shall cause the shadow on the stairs which has gone down with the sun on the stairs of Ahaz to return back ten steps.’ ” So the sun went back ten steps on the stairs which it had gone down.
UST I will cause the shadow of the sun to move ten steps backward on the stairs that were built by King Ahaz.’ ” So the shadow of the sun on the stairs moved backward ten steps.
BSB I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’ ” So the sunlight went back the ten steps it had descended.
MSB (Same as BSB above)
OEB that he will do what he has promised. Watch the shadow that the descending sun has cast on the step-clock of Ahaz: I will bring that shadow ten steps backward.’ and the sun did indeed go back on the step-clock the ten steps it had gone down.
WEBBE Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.” ’ ” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.
WMBB (Same as above)
NET Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” And then the shadow went back ten steps.
LSV Behold, I am bringing back the shadow of the degrees that it has gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees”; and the sun turns back ten degrees in the degrees that it had gone down.
FBV Look, I will make the shadow made by the sun go back the ten steps that it has gone down on the stairway of Ahaz. So the sun went back the ten steps that it had gone down on the stairway of Ahaz.”
T4T So the shadow of the sun on the sundial moved backward ten steps.
LEB No LEB ISA book available
BBE See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
Moff No Moff ISA book available
JPS behold, I will cause the shadow of the dial, which is gone down on the sun-dial of Ahaz, to return backward ten degrees.' So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
ASV behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
DRA Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.
YLT Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.
Drby behold, I will bring again the shadow of the degrees which hath gone down with the sun on the dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned on the dial ten degrees, by which it had gone down.
RV behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
SLT Behold me turning back the shadow of the steps which will go down in the steps of Ahaz in the sun, backward ten steps. And the sun will turn back ten steps in the steps which it will go down.
Wbstr Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which hath gone down on the sun-dial of Ahaz ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it had gone down.
KJB-1769 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.[fn]
38.8 sun dial: Heb. degrees by, or, with the sun
KJB-1611 [fn]Behold, I will bring againe the shadow of the degrees which is gone downe in the Sunne-diall of Ahaz ten degrees backward: so the Sunne returned ten degrees, by which degrees it was gone downe.
(Behold, I will bring again the shadow of the degrees which is gone down in the Sun-diall of Ahaz ten degrees backward: so the Sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.)
38:8 Hebr. degrees by, or with the Sunne.
Bshps No Bshps ISA book available
Gnva Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe.
(Behold, I will bring again the shadow of the degrees (whereby it is gone down in the dial of Ahaz by the sunne) ten degrees backward: so the sun returned by ten degrees, by the which degrees it was gone down. )
Cvdl No Cvdl ISA book available
Wycl No Wycl ISA book available
Luth No Luth ISA book available
ClVg ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.
(behold I to_return I_will_do shadowm linearum through which descenderat in/into/on horologio Achaz in/into/on sole, backwards ten lines. And returned it_is the_sun ten lines through degree/grade which descenderat. )
RP-GNT No RP-GNT ISA book available
38:1-9 The story of Hezekiah’s healing connects Hezekiah’s extension of life with Jerusalem’s relief from the Assyrians. The events of this story took place before Jerusalem’s rescue from the Assyrians but were placed in a thematic rather than chronological order. One theme is the importance of prayer (see 37:14-20; 38:2-3). The Lord does listen! Hezekiah had learned the lesson of trust that his father, Ahaz, refused. As a result, Judah and Jerusalem were spared total destruction by the Assyrians. Yet Hezekiah was not the Messiah, the Son of David promised in 7:14; 9:1-7; 11:1-16; 16:5; 32:1, and 33:17-22. Thus, these accounts of his failure and mortality (chs 38–39) prepare the reader for the revelation of the true Messiah that follows (chs 40–66).
(Occurrence 0) Look
(Some words not found in UHB: behold,I turn DOM shadow_of the,steps which/who gone_down in/on/at/with,stairway_of ʼĀḩāz in/on/at/with,sun backwards ten steps and,went_back the,sun ten steps in/on/at/with,dial which/who gone_down )
Yahweh uses this word to draw the listener’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) stairs of Ahaz
(Some words not found in UHB: behold,I turn DOM shadow_of the,steps which/who gone_down in/on/at/with,stairway_of ʼĀḩāz in/on/at/with,sun backwards ten steps and,went_back the,sun ten steps in/on/at/with,dial which/who gone_down )
These stairs are referred to this way because they were built while Ahaz was king. You can make this information clear.