Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 38 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV YHWH to_save_me and_stringed_instruments we_will_play all the_days lives_our at the_house of_YHWH.
UHB יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‡
(yhwh ləhōshīˊēnī ūnəginōtay nənaggēn kāl-yəmēy ḩayyēynū ˊal-bēyt yhwh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Θεὲ τῆς σωτηρίας μου, καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ.
(Thee taʸs sōtaʸrias mou, kai ou pausomai eulogōn se meta psaltaʸriou pasas tas haʸmeras taʸs zōaʸs mou, katenanti tou oikou tou Theou. )
BrTr O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.
ULT ⇔ Yahweh is about to save me,
⇔ and we will play songs with instruments
⇔ all the days of our lives
⇔ in the house of Yahweh.”
UST Yahweh will fully heal me,
⇔ so we will sing praise to him
⇔ while others praise him playing musical instruments.
⇔ We will do that every day of our lives in the temple of Yahweh.”
BSB The LORD will save me;
⇔ we will play songs on stringed instruments
⇔ all the days of our lives
⇔ in the house of the LORD.
OEB ⇔ Be pleased, O Lord, to save us:
⇔ then all the days of our life
⇔ we will play upon instruments stringed
⇔ in front of the house of the Lord.
WEBBE The LORD will save me.
⇔ Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in the LORD’s house.
WMBB (Same as above)
NET The Lord is about to deliver me,
⇔ and we will celebrate with music
⇔ for the rest of our lives in the Lord’s temple.”
LSV Like myself today; A father makes known to [his] sons of Your faithfulness,
O YHWH—to save me: And we sing my songs all [the] days of our lives
In the house of YHWH.”
FBV The Lord saved me! We will sing my songs with stringed instruments all the days of our lives in the Lord's Temple.”
T4T ⇔ I know that Yahweh will fully heal me,
⇔ so I will sing to praise him
⇔ while others praise him playing musical instruments;
⇔ I will do that every day of my life, in the temple of Yahweh.”
LEB • on stringed instruments all the days of our lives at the temple[fn] of Yahweh.”
38:9 Or “house”
BBE O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
Moff No Moff ISA book available
JPS The LORD is ready to save me; therefore we will sing songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
ASV Jehovah is ready to save me:
⇔ Therefore we will sing my songs with stringed instruments
⇔ All the days of our life in the house of Jehovah.
DRA O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.
YLT Like myself to-day — a father to sons Doth make known of Thy faithfulness, O Jehovah — to save me: And my songs we sing all days of our lives In the house of Jehovah.'
Drby Jehovah was [purposed] to save me. — And we will play upon my stringed instruments all the days of our life, in the house of Jehovah.
RV The LORD is ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
Wbstr The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
KJB-1769 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
KJB-1611 The LORD was ready to saue me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments, all the dayes of our life, in the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps To heale me it is the Lordes worke, and we will sing my songes in the house of the Lorde all the dayes of our lyfe.
(To heale me it is the Lords work, and we will sing my songes in the house of the Lord all the days of our life.)
Gnva The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.
(The Lord was ready to save me: therefore we will sing my song, all the days of our life in the House of the Lord. )
Cvdl Delyuer vs (o LORDE) and we wil synge prayses in thy house, all the dayes of oure life.
(Delyuer us (o LORD) and we will sing prayses in thy/your house, all the days of our life.)
Wycl Lord, make thou me saaf, and we schulen synge oure salmes in all the daies of oure lijf in the hous of the Lord.
(Lord, make thou/you me safe, and we should sing our salmes in all the days of our life in the house of the Lord.)
Luth HErr, hilf mir, so wollen wir meine Lieder singen, solange wir leben, in dem Hause des HErr’s.
(LORD, hilf mir, so wollen we/us my Lieder singen, solange we/us life, in to_him house the LORD’s.)
ClVg Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.]
(Domine, salvum me fac ! and psalmos ours cantabimus cunctis days of_life nostræ in at_home Master.] )
38:9-20 Hezekiah’s poem contains both lament (38:9-14) and praise (38:15-20), although the praise is distinctly muted until the final verse.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) save me
(Some words not found in UHB: YHWH to,save,me and,stringed_instruments play all/each/any/every days_of lives,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of YHWH )
This refers to him being saved from dying. It can be made more explicit. Alternate translation: “save me from dying”
Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive
(Occurrence 0) we will celebrate
(Some words not found in UHB: YHWH to,save,me and,stringed_instruments play all/each/any/every days_of lives,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of YHWH )
Here “we” refers to Hezekiah and the people of Judah.