ISA 60:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιος σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ σοι Κύριός φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.
(Ou gar dusetai ho haʸlios soi, kai haʸ selaʸnaʸ soi ouk ekleipsei; estai gar soi Kurios fōs aiōnion, kai anaplaʸrōthaʸsontai hai haʸmerai tou penthous sou. )

BrTr For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed.

ULT Your sun will no longer set,
⇔ and your moon will not wane;
⇔ for Yahweh will be your everlasting light,
⇔ and the days of your mourning will be ended.

UST It will seem as though the sun and moon will always be shining,
⇔ because I, Yahweh, will be an everlasting light for you.
⇔ You will never again be sad because of things that happen to you.

BSB Your sun will no longer set,
⇔ and your moon will not wane;
⇔ for the LORD will be your everlasting light,
⇔ and the days of your sorrow will cease.

OEB Your sun will set no more,
⇔ your moon will wane no more;
⇔ for the Lord will be your eternal light,
⇔ and the days if your grief will be ended.

WEBBE Your sun will not go down any more,
⇔ nor will your moon withdraw itself;
⇔ for the LORD will be your everlasting light,
⇔ and the days of your mourning will end.

WMBB (Same as above)

NET Your sun will no longer set;
⇔ your moon will not disappear;
⇔ the Lord will be your permanent source of light;
⇔ your time of sorrow will be over.

LSV Your sun goes in no more,
And your moon is not removed,
For YHWH becomes a continuous light to you. And the days of your mourning have been completed.

FBV Your sun will never set, and your moon will never wane, for the Lord will be your everlasting light, and your time of mourning will end.

T4T It will seem as though the sun and moon will always be shining [LIT],
⇔ because I, Yahweh, will be an everlasting light for you.
⇔ You will never again be sad because of things that happen to you.

LEB • down, and your moon shall not[fn] • for Yahweh himself will be your everlasting light, • and your days of mourning shall come to an end.

60:? Literally “be taken away”

BBE Your sun will never again go down, or your moon keep back her light: for the Lord will be your eternal light, and the days of your sorrow will be ended.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thy sun shall no more go down, Neither shall thy moon withdraw itself; for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

ASV Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

DRA Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

YLT Thy sun goeth no more in, And thy moon is not removed, For Jehovah becometh to thee a light age-during. And the days of thy mourning have been completed.

Drby Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

RV Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

Wbstr Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD will be thy everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

KJB-1769 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
(Thy sun shall no more go down; neither shall thy/your moon withdraw itself: for the LORD shall be thine/your everlasting light, and the days of thy/your mourning shall be ended. )

KJB-1611 Thy Sunne shall no more goe downe, neither shall thy moone withdraw it selfe: for the LORD shall bee thine euerlasting light, and the dayes of thy mourning shall be ended.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thy sunne shall neuer go downe, and thy moone shall not be hid: for the Lorde hym selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy sorowfull dayes shalbe ended.
(Thy sun shall never go down, and thy/your moon shall not be hid: for the Lord himself shall be thine/your everlasting light, and thy/your sorowfull days shall be ended.)

Gnva Thy sunne shall neuer goe downe, neither shall thy moone be hid: for the Lord shalbe thine euerlasting light, and the dayes of thy sorowe shalbe ended.
(Thy sun shall never go down, neither shall thy/your moon be hid: for the Lord shall be thine/your everlasting light, and the days of thy/your sorowe shall be ended. )

Cvdl The Sonne shal neuer go downe, & thy Moone shal not be taken awaye, for the LORDE himself shalbe thy euerlastinge light, ad thy sorouful dayes shal be rewarded ye.
(The Son shall never go down, and thy/your Moone shall not be taken away, for the LORD himself shall be thy/your everlasting light, ad thy/your sorouful days shall be rewarded ye.)

Wycl Thi sunne schal no more go doun, and thi moone schal not be decreessid; for the Lord schal be in to euerlastynge liyt to thee, and the daies of thi mourenyng schulen be fillid.
(Thi sun shall no more go down, and thy/your moon shall not be decreessid; for the Lord shall be in to everlasting light to thee/you, and the days of thy/your mourenyng should be fillid.)

Luth Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch dein Mond den Schein verlieren, denn der HErr wird dein ewiges Licht sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben.
(Deine sun becomes not more untergehen, still your moon the Schein verlieren, because the/of_the LORD becomes your ewiges light sein, and the days yours Leides sollen a Ende have.)

ClVg Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.
(Non occidet ultra sol tuus, and luna your not/no minuetur, because will_be to_you Master in the_light sempiternam, and complebuntur days luctus tui. )

Parallel ISA 60:20