ISA 60:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου, οὐδὲ σύντριμμα, οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.
(Kai ouk akousthaʸsetai eti adikia en taʸ gaʸ sou, oude suntrimma, oude talaipōria en tois horiois sou, alla klaʸthaʸsetai Sōtaʸrion ta teiⱪaʸ sou, kai hai pulai sou Glumma. )

BrTr And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.

ULT Violence will no longer be heard in your land,
⇔ devastation or shattering within your borders;
⇔ but you will call your walls Salvation,
⇔ and your gates Praise.

UST People in your country will no longer act violently,
⇔ and people will no longer destroy your land and drive you out of it.
⇔ The people in the city will be safe,
⇔ and everyone there will praise me.

BSB No longer will violence be heard in your land,
⇔ nor ruin or destruction within your borders.
⇔ But you will name your walls Salvation
⇔ and your gates Praise.

OEB Violence will no more be heard in your land,
⇔ nor rapine nor ruin within your borders;
⇔ but a sure defence you will call your walls,
⇔ and your gates you will name renown.

WEBBE Violence shall no more be heard in your land,
⇔ nor desolation or destruction within your borders;
⇔ but you will call your walls Salvation,
⇔ and your gates Praise.

WMBB (Same as above)

NET Sounds of violence will no longer be heard in your land,
⇔ or the sounds of destruction and devastation within your borders.
⇔ You will name your walls, ‘Deliverance,’
⇔ and your gates, ‘Praise.’

LSV Violence is not heard in your land anymore,
Spoiling and destruction in your borders,
And you have called your walls Salvation,
And your gates Praise.

FBV There won't be any more violence in your land, no more devastation and destruction within your borders. You will call your walls Salvation, and your gates Praise.

T4T People in your country will no longer act violently,
⇔ and people will no longer destroy your land and cause it to become desolate/ruined.
⇔ The people in the city will be safe,
⇔ and everyone there will praise me [MTY].

LEB • devastation or[fn] destruction on your borders. • And you shall call your walls Salvation, • and your gates, Praise.

60:? Or “and”

BBE Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.

Moff No Moff ISA book available

JPS Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

ASV Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

DRA Iniquity shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction in thy borders, and salvation shall possess thy walls, and praise thy gates.

YLT Violence is not heard any more in thy land, Spoiling and destruction in thy borders, And thou hast called 'Salvation' thy walls, And thy gates, 'Praise.'

Drby Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

RV Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

Wbstr Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

KJB-1769 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
(Violence shall no more be heard in thy/your land, wasting nor destruction within thy/your borders; but thou/you shalt call thy/your walls Salvation, and thy/your gates Praise. )

KJB-1611 Uiolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders, but thou shalt call thy walles saluation, and thy gates praise.
(Uiolence shall no more be heard in thy/your land, wasting nor destruction within thy/your borders, but thou/you shalt call thy/your walls salvation, and thy/your gates praise.)

Bshps Uiolence and robberie shall neuer be hearde of in thy lande, neither harme and destruction within thy borders: thy walles shalbe called health, and thy gates the prayse of God.
(Uiolence and robberie shall never be heard of in thy/your land, neither harm and destruction within thy/your borders: thy/your walls shall be called health, and thy/your gates the praise of God.)

Gnva Violence shall no more be heard of in thy land, neither desolation, nor destruction within thy borders: but thou shalt call saluation, thy walles, and praise, thy gates.
(Violence shall no more be heard of in thy/your land, neither desolation, nor destruction within thy/your borders: but thou/you shalt call salvation, thy/your walls, and praise, thy/your gates. )

Cvdl Violence and robbery shal neuer be herde of in thy londe, nether harme and destruction with in thy borders. Thy walles shalbe called health, & thy gates the prayse of God
(Violence and robbery shall never be heard of in thy/your land, neither harm and destruction with in thy/your borders. Thy walls shall be called health, and thy/your gates the praise of God)

Wyc Wickidnesse schal no more be herd in thi lond, nether distriyng and defoulyng in thi coostis; and helthe schal ocupie thi wallis, and heriyng schal ocupie thi yatis.
(Wickidnesse shall no more be herd in thy/your land, neither distriyng and defoulyng in thy/your coasts; and health shall ocupie thy/your wallis, and heriyng shall ocupie thy/your yatis.)

Luth Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande, noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen, sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.
(Man should none Frevel more listenn in your land, still Schaden or Verderben in deinen Grenzen, rather your walls sollen Heil and your Tore Lob heißen.)

ClVg Non audietur ultra iniquitas in terra tua; vastitas et contritio in terminis tuis: et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
(Non audietur ultra iniquitas in earth/land tua; vastitas and contritio in terminis tuis: and occupabit salus muros tuos, and portas tuas laudatio. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Violence will no longer be heard in your land

(Some words not found in UHB: not heard again/more violence/cruelty in/on/at/with,land,your devastation and,destruction in/on/at/with,borders,your and,call salvation walls,your and,gates,your praise )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “There will no longer be reports of violence in your land”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) but you will call your walls Salvation, and your gates Praise

The physical objects have the names of spiritual qualities. The city of Jerusalem will be a safe place, and the people there will praise Yahweh.

Parallel ISA 60:18