JER 22:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ, ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ἰούδα.
(grapson ton andra touton ekkaʸrukton anthrōpon, hoti ou maʸ auxaʸthaʸ ek tou spermatos autou kathaʸmenos epi thronou Dawid, arⱪōn eti en tōi Youda. )

BrTr Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.

ULT Yahweh says this, ‘Write about this man Jehoiachin: He will be childless.
⇔ He will not prosper during his days, and no one among his descendants will achieve success
⇔ or ever again sit on David’s throne and rule over Judah.’ ”

UST This is what Yahweh says:
⇔ “In the record about the kings of Judah, write down that it will be as though this man Jehoiachin had no children,
⇔ and that he has not been successful during his life,
⇔ because none of his children will ever become king
⇔ to rule over the people of Judah.”

BSB § This is what the LORD says:
⇔ “Enroll this man as childless,
⇔ a man who will not prosper in his lifetime.
⇔ None of his descendants will prosper
⇔ to sit on the throne of David
⇔ or to rule again in Judah.”

OEB Thus saith Jehovah:
⇔ Write this man down as childless;
⇔ For none of his seed shall be honoured
⇔ To sit on the throne of David
⇔ Or rule any more over Judah.

WEBBE The LORD says,
⇔ “Record this man as childless,
⇔ a man who will not prosper in his days;
⇔ for no more will a man of his offspring prosper,
⇔ sitting on David’s throne
⇔ and ruling in Judah.”

WMBB (Same as above)

NET The Lord says,
⇔ “Enroll this man in the register as though he were childless.
⇔ Enroll him as a man who will not enjoy success during his lifetime.
⇔ For none of his sons will succeed in occupying the throne of David
⇔ or ever succeed in ruling over Judah.”

LSV Thus said YHWH: “Write this man down [as] childless,
A man—he does not prosper in his days,
For none of his seed prospers,
Sitting on the throne of David,
And ruling in Judah again!”

FBV This is what the Lord says: Put this man down as having no children. He's a man who won't ever be successful in his whole life. None of his children will ever be successful either. None of them will sit on David's throne or be king in Judah.

T4T This is what Yahweh says:
⇔ “In the record about the kings of Judah, write down that it will be as though this man Jehoiachin had no children,
⇔ and that he has not been successful during his life,
⇔ because none of his children/descendants will ever become king
⇔ to rule over the people of Judah.”

LEB • Thus says Yahweh:“Record this man as childless, • a man who will not succeed in his days, • for no man from his offspring will succeed him,[fn] • sitting on the throne of David and ruling again in Judah.”

22:30 Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE The Lord has said, Let this man be recorded as having no children, a man who will not do well in all his life: for no man of his seed will do well, seated on the seat of the kingdom of David and ruling again in Judah.

Moff No Moff JER book available

JPS Thus saith the LORD: Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

ASV Thus saith Jehovah, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting upon the throne of David, and ruling in Judah.

DRA Thus saith the Lord: Write this man barren, a man that shall not prosper in his days: for there shall not be a man of his seed that shall sit upon the throne of David, and have power any more in Juda.

YLT Thus said Jehovah: Write ye this man childless, A man — he doth not prosper in his days, For none of his seed doth prosper, Sitting on the throne of David, And ruling again in Judah!

Drby Thus saith Jehovah: Write this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

RV Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

Wbstr Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

KJB-1769 Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
(Thus saith/says the LORD, Write ye/you_all this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Yudah. )

KJB-1611 Thus saith the LORD, Write ye this man childlesse, a man that shall not prosper in his dayes: for no man of his seed shall prosper, sitting vpon the throne of Dauid, and ruling any more in Iudah.
(Thus saith/says the LORD, Write ye/you_all this man childlesse, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Yudah.)

Bshps Thus saith the Lorde, Write this man destitute of chyldren: for no prosperitie shall this man haue all his dayes, neyther shall any of his seede be so happie as to sit vpon the seate of Dauid, and to beare rule any more in Iuda.
(Thus saith/says the Lord, Write this man destitute of children: for no prosperity shall this man have all his days, neyther shall any of his seed be so happie as to sit upon the seat of David, and to bear rule any more in Yudah.)

Gnva Thus saith the Lord, Write this man destitute of children, a man that shall not prosper in his dayes: for there shall be no man of his seede that shall prosper and sit vpon the throne of Dauid, or beare rule any more in Iudah.
(Thus saith/says the Lord, Write this man destitute of children, a man that shall not prosper in his days: for there shall be no man of his seed that shall prosper and sit upon the throne of David, or bear rule any more in Yudah. )

Cvdl Wryte this man amonge the outlawes, for no prosperite shall this man haue all his life longe. Nether shall eny of his sede be so happie, as to syt vpon the seate of Dauid, and to beare rule in Iuda.
(Wryte this man among the outlawes, for no prosperite shall this man have all his life longe. Neither shall any of his seed be so happie, as to sit upon the seat of David, and to bear rule in Yudah.)

Wycl The Lord seith these thingis, Write thou this man bareyn, a man that schal not haue prosperite in hise daies; for of his seed schal be no man, that schal sitte on the seete of Dauid, and haue powere ferthere in Juda.
(The Lord saith/says these things, Write thou/you this man bareyn, a man that shall not have prosperite in his days; for of his seed shall be no man, that shall sit on the seat of David, and have powere ferthere in Yudah.)

Luth So spricht der HErr: Schreibet an diesen Mann für einen Verdorbenen, einen Mann, dem es sein Lebetage nicht gelinget. Denn er wird das Glück nicht haben, daß jemand seines Samens auf dem Stuhl Davids sitze und fürder in Juda herrsche.
(So says the/of_the LORD: Schreibet at this man for a Verdorbenen, a Mann, to_him it his Lebetage not gelinget. Because he becomes the Glück not have, that someone his Samens on to_him Stuhl Davids sitze and fürder in Yuda herrsche.)

ClVg Hæc dicit Dominus: Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur: nec enim erit de semine ejus vir qui sedeat super solium David, et potestatem habeat ultra in Juda.][fn]
(This dicit Master: Scribe virum that sterilem, virum who in days to_his_own not/no prosperabitur: but_not because will_be about semine his man who sedeat over solium David, and potestatem have ultra in Yuda.] )

22.30 Scribe.ID. Christus de hujus semine natus est, etc., usque ad imo regni simulacrum, penitus fuisse deletum. Sterilem, etc. Aquilæ prima editio, sterilem, secunda, non crescentem. Symmachus vacuum, LXX et Theodotio, abominabilem et abdicatum.

22.30 Scribe.ID. Christus about huyus semine natus it_is, etc., until to imo regni simulacrum, penitus fuisse deletum. Sterilem, etc. Aquilæ the_first editio, sterilem, secunda, non crescentem. Symmachus vacuum, LXX and Theodotio, abominabilem and ablet_him_sayum.

Parallel JER 22:30