Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 23 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_I I_will_gather_together DOM the_remnant flock_my from_all the_lands where I_have_banished DOM_them there and_bring_back DOM_them to pasture_their and_fruitful and_multiply.
UHB וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃ ‡
(vaʼₐniy ʼₐqabēʦ ʼet-shəʼērit ʦoʼniy mikkol hāʼₐrāʦōt ʼₐsher-hiddaḩtī ʼotām shām vahₐshiⱱotiy ʼethen ˊal-nəvēhen ūfārū vərāⱱū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἐπὶ πάσης τῆς γῆς, οὗ ἔξωσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται, καὶ πληθυνθήσονται.
(Kai egō eisdexomai tous kataloipous tou laou mou epi pasaʸs taʸs gaʸs, hou exōsa autous ekei, kai katastaʸsō autous eis taʸn nomaʸn autōn, kai auxaʸthaʸsontai, kai plaʸthunthaʸsontai. )
BrTr And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied.
ULT I myself will gather the remnant of my flock from all of the lands where I have driven them, and I will return them to a grazing place, where they will be fruitful and increase.
UST But later I will gather those who are still alive, from the countries where I have forced them to go. I will bring them back to their own country, where they will have many children, and their number will increase.
BSB § Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply.
OEB I will gather My flock that is left
⇔ From the countries to which I have driven them;
⇔ I will bring them back to their homesteads,
⇔ And they shall be fruitful and multiply.
WEBBE “I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.
WMBB (Same as above)
NET Then I myself will regather those of my people who are still alive from all the countries where I have driven them. I will bring them back to their homeland. They will greatly increase in number.
LSV “And I gather the remnant of My flock
Out of all the lands to where I drove them,
And have brought them back to their fold,
And they have been fruitful, and multiplied.
FBV I myself will gather what's left of my flock from all the countries where I exiled them, and I will bring them back to their pasture, where they will increase in number.
T4T But later I will gather those who are still alive, from the countries where I have forced them to go. I will bring them back to their own country, where they will have many children, and their number/population will increase.
LEB “Then I myself will gather together the remnant of my flock from all the lands where I have driven them, and I will bring them back to their grazing place, and they will be fruitful, and they will become numerous.
BBE And I will get the rest of my flock together from all the countries where I have sent them, and will make them come back again to their resting-place; and they will have offspring and be increased.
Moff No Moff JER book available
JPS And I will gather the remnant of My flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them back to their folds; and they shall be fruitful and multiply.
ASV And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.
DRA And I will gather together the remnant of my flock, out of all the lands into which I have cast them out: and I will make them return to their own fields, and they shall increase and be multiplied.
YLT And I do gather the remnant of My flock Out of all the lands whither I drove them, And have brought them back unto their fold, And they have been fruitful, and multiplied.
Drby And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their pastures; and they shall be fruitful and shall multiply.
RV And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.
Wbstr And I will gather the remnant of my flock from all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
KJB-1769 And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
KJB-1611 And I wil gather the remnant of my flocke, out of all countreis whither I haue driuen them, and will bring them againe to their foldes, and they shalbe fruitfull and increase.
(And I will gather the remnant of my flocke, out of all countryis whither I have driven them, and will bring them again to their foldes, and they shall be fruitfull and increase.)
Bshps And I wyll gather together the remnaunt of my flocke from all landes that I had driuen them vnto, and will bring them agayne to their foldes, that they may growe and increase.
(And I will gather together the remnaunt of my flocke from all lands that I had driven them unto, and will bring them again to their foldes, that they may growe and increase.)
Gnva And I will gather the remnant of my sheepe out of all countreyes, whither I had driuen them, and will bring them againe to their foldes, and they shall growe and encrease.
(And I will gather the remnant of my sheep out of all countryes, whither I had driven them, and will bring them again to their foldes, and they shall growe and encrease. )
Cvdl And will gather together the remnaunt of my flocke, from all londes that I had dryuen them vnto, and will bringe them agayne to their pastures, that they maye growe and increace.
(And will gather together the remnaunt of my flocke, from all londes that I had driven them unto, and will bring them again to their pastures, that they may growe and increace.)
Wycl And Y schal gadere togidere the remenauntis of my floc fro alle londis, to whiche Y schal caste hem out thidur; and Y schal turne hem to her feeldis, and thei schulen encreesse, and schulen be multiplied.
(And I shall gather together the remenauntis of my floc from all londis, to which I shall cast/threw them out thither/there; and I shall turn them to her fields, and they should encreesse, and should be multiplied.)
Luth Und ich will die übrigen meiner Herde sammeln aus allen Ländern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren Hürden, daß sie sollen wachsen und viel werden.
(And I will the übrigen my Herde sammeln out_of all Ländern, gone I they/she/them verstoßen have, and will they/she/them againbringen to your Hürden, that they/she/them sollen wachsen and many become.)
ClVg Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc: et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.
(And I congregabo reliquias gregis my/mine about to_all terris to which eyecero them illuc: and convertam them to rura sua, and crescent and multiplicabuntur. )
23:3 As a good shepherd, the Lord would gather the exiles and place them in their own sheepfold, the land of Judah. There, they would be fruitful and increase in number (cp. Gen 1:28; 17:6-8).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) to a grazing place
(Some words not found in UHB: and,I gather DOM remnant flock,my from=all the,lands which/who driven DOM=them there and,bring_~_back DOM,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in pasture,their and,fruitful and,multiply )
Yahweh refers to the land of Israel as if it were good pasture for his people. Alternate translation: “to good pasture”
Note 2 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) they will be fruitful and increase
(Some words not found in UHB: and,I gather DOM remnant flock,my from=all the,lands which/who driven DOM=them there and,bring_~_back DOM,them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in pasture,their and,fruitful and,multiply )
The word “increase” explains how they will be “fruitful.” Alternate translation: “they will increase greatly in number”