Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV If/because both prophet as_well_as priest they_are_polluted also in/on/at/with_house_of_my I_have_found wickedness_of_their the_utterance_of YHWH.
UHB כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡
(kiy-gam-nāⱱiyʼ gam-kohēn ḩānēfū gam-bəⱱēytiy māʦāʼtī rāˊātām nəʼum-yhwh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν.
(Hoti hiereus kai profaʸtaʸs emolunthaʸsan, kai en tōi oikōi mou eidon ponaʸrias autōn. )
BrTr For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house.
ULT “For both the prophets and the priests are polluted. I even found their wickedness in my house!—this is Yahweh’s declaration—
UST Yahweh says, “Even the priests and the prophets are ungodly;
⇔ they do wicked things even in his temple.
BSB “For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.
⇔
⇔
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB ⇔ For prophet and priest are profane:
⇔ Their wickedness I have witnessed
⇔ In Mine own very house, saith Jehovah.
WEBBE for both prophet and priest are profane.
⇔ Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.
WMBB (Same as above)
NET Moreover, the Lord says,
⇔ “Both the prophets and priests are godless.
⇔ I have even found them doing evil in my temple!
LSV “For both prophet and priest have been profane,
Indeed, I found their wickedness in My house,”
A declaration of YHWH.
FBV Both prophets and priests show no respect for me. I see wickedness even in my Temple, declares the Lord.
T4T ⇔ Yahweh says, “Yes, even the priests and the prophets are ungodly;
⇔ they do wicked things even in my temple.
LEB No LEB JER book available
BBE For the prophet as well as the priest is unclean; even in my house I have seen their evil-doing, says the Lord.
Moff No Moff JER book available
JPS For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.
ASV for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
DRA For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.
YLT For both prophet and priest have been profane, Yea, in My house I found their wickedness, An affirmation of Jehovah.
Drby For both prophet and priest are profane: even in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
RV for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
(for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith/says the LORD. )
SLT For also the prophets, also the priests were polluted; also in my house I found their evil, says Jehovah.
Wbstr For both prophet and priest are profane; even in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
KJB-1769 For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
(For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith/says the LORD. )
KJB-1611 For both prophet and priest are prophane, yea in my house haue I found their wickednesse, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps JER book available
Gnva For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.
(For both the prophet and the Priest do wickedly: and their wickedness have I found in mine House, saith/says the Lord. )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.[fn]
(Propheta namque and priest polluted are, and in/into/on at_home my I_found evil their, he_said Master. )
23.11 Propheta namque, etc. Quando in Ecclesia Dei et maxime in principibus ejus, inveniuntur mala, scimus esse completum, Propheta namque et sacerdotes polluti sunt. Afferam super eos mala. Non quod mala sint, etc., usque ad dicitur correctio et cruciatus peccantis.
23.11 Propheta namque, etc. When in/into/on Assembly/Church of_God and especially/most in/into/on princes/leaders his, are_found evil, scimus to_be completum, Propheta namque and priests polluted are. Afferam over them evil. Not/No that evil let_them_be, etc., until to it_is_said correctio and tortured peccantis.
RP-GNT No RP-GNT JER book available
23:11 Judah’s religious leaders had committed despicable acts, not just in their private lives and in the hills and fields where pagan worship occurred, but even in the Temple, in the presence of the Lord.
Connecting Statement:
Jeremiah continues to deliver Yahweh’s message about the false prophets and priests that he began in [Jeremiah 23:9](../23/09.md).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) the prophets and the priests are polluted
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when also/even prophet also/even priest godless also/yet in/on/at/with,house_of,my found wickedness_of,their declares_of YHWH )
The prophets and priests are defiled by sin in the same way that water can be polluted by filth. Alternate translation: “the prophets and the priests are sinful”