JER 23:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἔτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς Κυρίου, ἕως ποιήσῃ αὐτὸ, καὶ ἕως ἂν στήσῃ αὐτὸ, ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτό.
(Kai ouk eti apostrepsei ho thumos Kuriou, heōs poiaʸsaʸ auto, kai heōs an staʸsaʸ auto, apo egⱪeiraʸmatos kardias autou; epʼ esⱪatou tōn haʸmerōn noaʸsousin auto. )

BrTr And the Lord's wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it.

ULT Yahweh’s wrath will not return until it has carried out and brought into being his heart’s intentions.
⇔ In the final days, you will understand it.

UST Yahweh will not stop being angry
⇔ until he has completely accomplished all that he has planned.
⇔ In the future, you will understand all of this clearly.”

BSB The anger of the LORD will not turn back
⇔ until He has fully accomplished the purposes of His heart.
⇔ In the days to come
⇔ you will understand this clearly.

OEB No OEB JER 23:20 verse available

WEBBE The LORD’s anger will not return until he has executed
⇔ and performed the intents of his heart.
⇔ In the latter days, you will understand it perfectly.

WMBB (Same as above)

NET The anger of the Lord will not turn back
⇔ until he has fully carried out his intended purposes.
⇔ In days to come
⇔ you people will come to understand this clearly.

LSV The anger of YHWH does not turn back
Until His doing, and until His establishing,
The thoughts of His heart,
In the latter end of the days
You attend to it with understanding.

FBV The Lord's anger won't fade until he's finished doing everything he wants. Only then will you really understand.

T4T I will not stop being angry
⇔ until I completely accomplish all that I have planned.
⇔ In the future, you will understand all of this clearly.”

LEB • [fn] of Yahweh will not turn back until his doing and until his keeping the plans of his[fn] • [fn] you will look closely at it with understanding.

23:16 Literally “nose”

23:16 Literally “heart”

23:16 Literally “In the last of the days”

BBE The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

Moff No Moff JER book available

JPS The anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it perfectly.

ASV The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

DRA The wrath of the Lord shall not return till he execute it, and till he accomplish the thought of his heart: in the latter days you shall understand his counsel.

YLT The anger of Jehovah doth not turn back Till His doing, and till His establishing, The thoughts of His heart, In the latter end of the days ye attend to it With understanding.

Drby The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and until he have performed the purposes of his heart: at the end of the days ye shall understand it clearly.

RV The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

Wbstr The anger of the LORD shall not return, until he shall have executed, and till he shall have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

KJB-1769 The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
(The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye/you_all shall consider it perfectly. )

KJB-1611 [fn]The anger of the LORD shall not returne, vntill hee haue executed, and til he haue performed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall consider it perfectly.
(The anger of the LORD shall not returne, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye/you_all shall consider it perfectly.)

23:20 Chap.30. 24.

Bshps And the wrath of the Lorde shall not turne agayne, vntill he perfourme and fulfill the thought of his heart: and in the latter dayes ye shall knowe his meaning.
(And the wrath of the Lord shall not turn again, until he perform and fulfil the thought of his heart: and in the latter days ye/you_all shall know his meaning.)

Gnva The anger of the Lord shall not returne vntill he haue executed, and till he haue perfourmed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstande it plainely.
(The anger of the Lord shall not return until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye/you_all shall understand it plainly. )

Cvdl And the wrath of the LORDE shal not turne agayne, vntill he perfourme, and fulfull the thoughte of his herte. And in the latter dayes ye shall knowe his meanynge.
(And the wrath of the LORD shall not turn again, until he perfourme, and fulfull the thought of his heart. And in the latter days ye/you_all shall know his meaning.)

Wycl The strong veniaunce of the Lord schal not turne ayen, til that he do, and til that he fille the thouyt of his herte. In the laste daies ye schulen vndurstonde the councel of hym.
(The strong veniaunce of the Lord shall not turn again, till that he do, and till that he fill the thouyt of his heart. In the last days ye/you_all should understonde the council/counsel of him.)

Luth Und des HErr’s Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat. Hernach werdet ihr‘s wohl erfahren.
(And the LORD’s anger becomes not nachlassen, until he do and ausrichte, what/which he in_the Sinn has. Hernach becomet ihr‘s probably erfahren.)

ClVg Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui: in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.
(Non revertetur furor Master, until dum let_him_do and until dum compleat cogitationem cordis sui: in novissimis days intelligetis consilium his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Yahweh’s wrath will not return until it

(Some words not found in UHB: not turn_back also/though YHWH until executed,he and=unto accomplished,his purposes his/its=heart in/on/at/with,latter the=days look_closely in/on/at/with,it understanding )

Yahweh’s wrath is spoken of as if it were alive and could act on its own. Alternate translation: “Yahweh will not stop being angry until he”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) carried out and brought into being his heart’s intentions

Here “heart’s intentions” refers to the things that Yahweh wanted to happen. Alternate translation: “completed and accomplished all the punishment that he had planned”

(Occurrence 0) the final days

Alternate translation: “the future”

Parallel JER 23:20