ISA 17:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.
(kataleleimmenaʸ eis ton aiōna, eis koitaʸn poimniōn kai anapausin, kai ouk estai ho diōkōn. )

BrTr abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.

ULT The cities of Aroer will be abandoned.
⇔ They will be for flocks,
⇔ and they will lie down there, and no one will frighten them.

UST The towns near the city of Aroer will be abandoned.
⇔ Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there,
⇔ and there will be no one to chase them away.

BSB The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB To the grazing of flocks will her cities be given,
⇔ and there will they lie, with not one to affright them.

WEBBE The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

WMBB (Same as above)

NET The cities of Aroer are abandoned.
⇔ They will be used for herds,
⇔ which will lie down there in peace.

LSV The cities of Aroer are forsaken,
They are for droves, and they have lain down,
And there is none troubling.

FBV The towns of Aroer will be abandoned. Flocks will live in the streets and rest there, because there won't be anyone to chase them away.

T4T The towns near Aroer city will be abandoned.
⇔ Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there,
⇔ and there will be no one to chase them away.

LEB No LEB ISA book available

BBE Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.

Moff No Moff ISA book available

JPS The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

ASV The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

DRA The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.

YLT Forsaken are the cities of Aroer, For droves they are, and they have lain down, And there is none troubling.

Drby The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks; and they shall lie down and there shall be none to make them afraid.

RV The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

SLT The cities of Aroer were forsaken: they shall be for flocks, and they lay down, and none terrifying.

Wbstr The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

KJB-1769 The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

KJB-1611 The cities of Aroer are forsaken: they shall bee for flockes, which shall lye downe, and none shall make them afraid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.
(The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flocks: for they shall lie there, and none shall make them afraid. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.[fn]
(Derelictæ cities Aroër flocks they_will_be, and rest/reposecent there, and not/no will_be who exterreat. )

17.2 Arœr gregibus. Myrica, quæ est arbor infructuosa, nascens in desertis, et saxosis locis, quasi diceret: Omnes Syri infructuosi erunt et desolati. Alii dicunt ex hac arbore maleficis artibus odia concitari.

17.2 Arœr flocks. Myrica, which it_is arbor infructuosa, nascens in/into/on deserted, and saxosis places, as_if would_say: All_of_them Syri infructuosi they_will_be and desolate. Alii they_say from this_way a_tree maleficis artibus odia concitari.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The cities of Aroer will be abandoned

(Some words not found in UHB: wildernessed cities_of ˊArōˊēr for,flocks be and,lie_down and,no frighten )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. “All the people will abandon the cities of Aroer” (See also: translate-names)

(Occurrence 0) no one will frighten them

(Some words not found in UHB: wildernessed cities_of ˊArōˊēr for,flocks be and,lie_down and,no frighten )

The word “them” refers to the sheep.

Parallel ISA 17:2