GEN 42:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׂאוּ
2. וְ · נָשָׂא
3. And they lifted
4. they
5. H5375 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_lifted
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21072
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21073
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21074
1. שִׁבְרָ,ם
2. שֶׁבֶר · הוּא
3. grain of their
4. grain their
5. H7668 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. grain_of,their
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21075
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21076
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21077
1. חֲמֹרֵי,הֶם
2. חֲמוֹר · הוּא
3. donkeys of their
4. donkeys
5. H2543 ↗
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. donkeys_of,their
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21078
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. וְ · הלך
3. and they went
4. and departed
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21079
1. מִ,שָּׁם
2. מִן · שָׁם
3. from there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21080
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21081

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׂא֥וּ

(Some words not found in UHB: and,they_lifted DOM grain_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkeys_of,their and,they_went from=there )

Make sure your choice here fits with the way you translated the end of verse 25. Alternate translation: [Then his brothers put] or [they put] or [his brothers put]

וַ⁠יֵּלְכ֖וּ מִ⁠שָּֽׁם

(Some words not found in UHB: and,they_lifted DOM grain_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkeys_of,their and,they_went from=there )

The way you translate this phrase should reflect the fact that Joseph’s brothers were just starting their journey back home; they did not reach their home until several days later (verse 29). Alternate translation: [and left there to go home]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they lifted
2. they
3. H5375 ↗
4. וַ,יִּשְׂא֥וּ
5. וְ · נָשָׂא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_lifted
8. S
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21072
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21073
1. grain of their
2. grain their
3. H7668 ↗
4. שִׁבְרָ֖,ם
5. שֶׁבֶר · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. grain_of,their
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21075
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21076
1. donkeys of their
2. donkeys
3. H2543 ↗
4. חֲמֹרֵי,הֶ֑ם
5. חֲמוֹר · הוּא
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. donkeys_of,their
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21078
1. and they went
2. and departed
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּלְכ֖וּ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21079
1. from there
2. -
3. H8033 ↗
4. מִ,שָּֽׁם
5. מִן · שָׁם
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-1707; T7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt
10. 21080

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 42:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)